1
00:03:13,530 --> 00:03:17,500
<i>J'ai tourné mes yeux vers des cieux fous
de destruction rouge</i>

2
00:03:17,660 --> 00:03:20,920
<i>Lever du soleil et matin vide</i>

3
00:03:21,080 --> 00:03:24,210
<i>Cacher ma tête</i>

4
00:03:24,380 --> 00:03:27,050
<i>Je dois trouver une direction à suivre</i>

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
<i>Quelque chose qui m'appartient
ce n'est pas quelque chose que j'ai emprunté</i>

6
00:03:30,130 --> 00:03:35,350
<i>Chaque jour j'attends, le poids est lourd sur moi</i>

7
00:03:35,510 --> 00:03:36,850
<i>Trouvez-le</i>

8
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
<i>Je dois le trouver</i>

9
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
<i>Mettez-moi derrière ça</i>

10
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
<i>Quelque part pour moi</i>

11
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
<i>Trouvez-le</i>

12
00:03:47,900 --> 00:03:48,820
<i>Trouvez-le</i>

13
00:03:49,070 --> 00:03:50,200
<i>Trouvez-le</i>

14
00:03:50,490 --> 00:03:53,950
<i>Trouvez-le en moi</i>

15
00:03:57,620 --> 00:03:59,450
<i>Je ne suis même pas libéré de te vouloir</i>

16
00:03:59,620 --> 00:04:02,830
<i>Tu ne me satisfaits pas assez aujourd'hui</i>

17
00:04:03,000 --> 00:04:08,170
<i>Il est temps qu'il soit trop proche
quand je serai parti</i>

18
00:04:08,380 --> 00:04:11,130
<i>Portant un collier pourpre brillant</i>

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
<i>Vêtue d'une longue robe de mariée noire</i>

20
00:04:13,880 --> 00:04:19,210
<i>Je dois trouver mes réponses par moi-même</i>

21
00:04:19,390 --> 00:04:20,600
<i>Trouvez-le</i>

22
00:04:21,350 --> 00:04:23,190
<i>Je dois le trouver</i>

23
00:04:23,810 --> 00:04:25,860
<i>Mettez-moi derrière ça</i>

24
00:04:26,310 --> 00:04:30,430
<i>Quelque part pour moi</i>

25
00:04:30,610 --> 00:04:34,490
<i>J'ai tourné mes yeux vers des cieux fous
de destruction rouge</i>

26
00:04:34,660 --> 00:04:37,870
<i>Lever du soleil et matin vide</i>

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
<i>Cacher ma tête</i>

28
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
<i>Trouvez-le</i>

29
00:04:42,540 --> 00:04:48,000
Une honte. Absolument dégoûtant.

30
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
J'aimerais couper ça.

31
00:04:52,170 --> 00:04:53,550
<i>Trouvez-le</i>

32
00:04:53,760 --> 00:04:55,010
<i>Trouvez-le</i>

33
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
<i>Trouvez-le</i>

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
<i>Trouvez-le</i>

35
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
<i>Trouvez-le</i>

36
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
C'était génial, les filles.

37
00:05:03,730 --> 00:05:07,440
Mais le rock'n'roll n'est pas ma tasse de poison.

38
00:05:07,650 --> 00:05:11,360
Je me souviens quand j'étais un jeune homme....

39
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
Je ne comprends tout simplement pas ces enfants.

40
00:05:15,900 --> 00:05:19,770
Eh bien, si tu devais écouter
à leur musique....

41
00:05:19,950 --> 00:05:23,830
Avez-vous vu ces chaperons ?
Ils ont été construits comme Khrouchtchev.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
Ils n'étaient pas aussi mauvais que ces D.O.M.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
J'ai eu l'argent.

44
00:05:29,380 --> 00:05:32,960
- 300 dollars.
- Encore un saut au lycée et je me sépare.

45
00:05:33,210 --> 00:05:36,540
Hé, ne gâchez pas le joint, mes amis.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,220
Calme-toi, mec. J'en ai plus besoin que toi.

47
00:05:45,390 --> 00:05:51,520
Je ne sais pas. Peut-être que tout ce dont tu as besoin c'est d'amour.

48
00:05:53,690 --> 00:05:58,490
Casey, séparons-nous. Le directeur va
frappe-moi avec quelques capsules d'acide.

49
00:05:58,700 --> 00:06:02,080
- Tu viens ?
- Ouais.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,410
Croyez-vous ces enfants,
le faire tout le temps ?

51
00:06:09,580 --> 00:06:14,700
Ne t'énerve pas autant, Casey.
Vous savez comment est Kelly.

52
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
- Tu essaies de me faire l'amour ?
- Bon sang, non.

53
00:06:26,770 --> 00:06:29,690
- Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- J'essaie de ne pas le faire.

54
00:06:30,060 --> 00:06:34,150
Eh bien, si tu veux faire l'amour,
alors faisons l'amour.

55
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
Ici?

56
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
Non, à Los Angeles.

57
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
- L.A. ?
- Où est-ce?

58
00:06:40,160 --> 00:06:41,780
- Nous serions écrasés.
- Non.

59
00:06:42,030 --> 00:06:44,330
- La pollution. Je ne peux pas voir.
- Grimper à un grand arbre.

60
00:06:44,580 --> 00:06:46,040
- Trafic moche.
- J'adore marcher.

61
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
- Pas de culture.
- Rainures.

62
00:06:47,910 --> 00:06:49,780
- Froid et cruel.
- Piscines.

63
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- Ville bidon.
- C'est si joli.

64
00:06:52,130 --> 00:06:54,000
- Des cinglés religieux.
- Il en prend de toutes sortes.

65
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
- Bruyant. Bruyant.
- Frère qui bat l'âme.

66
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
- La ville des guirlandes.
- Ville solide.

67
00:06:58,260 --> 00:07:00,390
- C'est voyant. Laid.
- Gasy. Chic.

68
00:07:00,630 --> 00:07:02,420
- Pas cher quand même
- Ouais, genre wow !

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,220
- Très sale.
- Simon-pur.

70
00:07:04,430 --> 00:07:06,430
- Scène ennuyeuse.
- Mon rêve.

71
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
- Carré, hein ?
- Certainement pas!

72
00:07:08,350 --> 00:07:09,890
- Malade et faible.
- Spectacle vivant.

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
- Il n'y a pas de cours.
- Rien que.

74
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
- Vide. Pas de cœur.
- Plein, chérie.

75
00:07:15,230 --> 00:07:16,780
- C'est une ville sans talent.
- Ne le lâche pas.

76
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
- Le paradis des drogués.
- Pas pour moi.

77
00:07:18,860 --> 00:07:20,570
- Des clowns malhonnêtes.
- Sincère, tu verras.

78
00:07:20,740 --> 00:07:23,620
- Des pervers. Fruits.
- Des échangistes. Des fous.

79
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
- Évident. Ça pue.
- Visons pleine longueur.

80
00:07:26,490 --> 00:07:28,320
- Tous des étrangers.
- Pas tous.

81
00:07:28,540 --> 00:07:29,960
- Comme qui ?
- Ma tante.

82
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
- Depuis quand ?
- Depuis tante Susan.

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
- Oh ouais?
- La riche tante Susan.

84
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
- Salope tante Susan.
- J'ai ma part.

85
00:07:35,710 --> 00:07:37,050
- De quoi ?
- Le pain.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
- Tête froide.
- Alors on y va ?

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,090
Alors allez-y !

88
00:07:40,590 --> 00:07:43,430
<i>Venez avec les gens gentils</i>

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
<i>Répandre l'amour à travers le pays</i>

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,720
<i>Venez avec les gens gentils</i>

91
00:07:50,930 --> 00:07:58,270
<i>Nous sommes les seuls à comprendre</i>

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,610
<i>Venez avec les gens gentils</i>

93
00:08:02,070 --> 00:08:05,410
<i>Aidez-nous à surfer sur la vague</i>

94
00:08:05,870 --> 00:08:09,040
<i>Et libérons le peuple</i>

95
00:08:09,290 --> 00:08:16,210
<i>Qui sont sur un chemin et qui ont peur</i>

96
00:08:16,380 --> 00:08:19,590
<i>L'amour peut être un mode de vie</i>

97
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
<i>Si vous ouvrez la porte</i>

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,680
<i>L'amour peut vaincre la peur</i>

99
00:08:26,850 --> 00:08:32,940
<i>Et la vie peut être bien plus</i>

100
00:08:33,100 --> 00:08:35,940
<i>Venez avec les gens gentils</i>

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,730
<i>Répandre l'amour à travers le pays</i>

102
00:08:39,980 --> 00:08:43,230
<i>Venez avec les gens gentils</i>

103
00:08:43,490 --> 00:08:50,870
<i>Nous sommes les seuls à comprendre</i>

104
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
<i>Venez avec les gens gentils</i>

105
00:08:54,710 --> 00:08:57,710
<i>Aidez-nous à surfer sur la vague...</i>

106
00:09:02,670 --> 00:09:05,720
Donc tout ce dont nous avons besoin maintenant
est ta tante perdue depuis longtemps...

107
00:09:05,880 --> 00:09:08,750
- ... comment s'appelle-t-elle ?
- Son nom est Susan Lake.

108
00:09:09,010 --> 00:09:12,270
Ce lot a plus de snap.
Exécutez le reste sur le même ASA.

109
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
- Longue distance, Miss Lake.
- Bonjour? OMS?

110
00:09:15,520 --> 00:09:19,360
Q-U-A-N-T. À Londres.

111
00:09:19,860 --> 00:09:24,400
Ouais, c'est exact.
Le plus rapidement possible.

112
00:09:24,650 --> 00:09:28,520
Susan, chérie, nous devons discuter.
Le corsage est tellement faux.

113
00:09:28,740 --> 00:09:33,580
- Elle ne ressemble pas à une vache ?
- Le fait est que Cynthia n'est pas un garçon.

114
00:09:33,790 --> 00:09:37,790
Enlève ton soutien-gorge, chérie.
Cela vous aplatira un peu.

115
00:09:37,960 --> 00:09:41,630
Oh Gordon, dis-lui de le remettre.
Betty, dis-lui que c'est impossible.

116
00:09:41,840 --> 00:09:46,090
Gordon, elle a exactement la même apparence
avec ou sans le soutien-gorge.

117
00:09:49,970 --> 00:09:55,390
- Porter, explique-moi ce contrat.
- On ne peut pas avoir trois ans.

118
00:09:55,640 --> 00:09:59,650
Ils iront deux et demi.
L'éditeur me dit que c'est définitif.

119
00:09:59,810 --> 00:10:02,140
- Personnes!
- J'ai besoin de temps avec toi.

120
00:10:02,320 --> 00:10:07,660
Pouvons-nous en discuter au dîner ?
Cela vous donnera le temps de parler à Vogue.

121
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
- Que pouvons-nous faire pour vous ?
- C'est bon...

122
00:10:16,290 --> 00:10:19,960
- ...je peux revenir.
- Fini. Nous ne sommes pas si frénétiques.

123
00:10:20,170 --> 00:10:23,300
- Je suis ta nièce.
- Vous êtes la fille de Catherine ?

124
00:10:23,590 --> 00:10:26,550
Je m'appelle Kelly Mac Namara.

125
00:10:26,760 --> 00:10:31,390
Suzanne ! Suzanne ! Je suis tout simplement en colère !

126
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
Comment ta mère a-t-elle appris
à propos de tante Claire ?

127
00:10:34,060 --> 00:10:37,690
C'est dans le journal de Worcester qu'elle a entendu
à propos de la mort de tante Claire et à propos de...

128
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
toi et Baxter Wolfe et l'héritage.

129
00:10:40,900 --> 00:10:45,820
- De quel héritage s'agissait-il ?
- Le mien. J'étais le dernier dans la file après ma sœur.

130
00:10:46,030 --> 00:10:51,370
Ta mère a disparu. Nous n'avons jamais été
vraiment proche. J'avais 14 ans de moins.

131
00:10:51,530 --> 00:10:54,700
Maintenant que tu es là,
Je pense que cette partie devrait être la vôtre.

132
00:10:54,990 --> 00:10:56,400
Suzanne.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,870
Susan, tu sais qu'il y avait
aucune disposition dans le testament.

134
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
- Mille-Îles ?
- Non, merci.

135
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
Vous êtes avocat. Tu devrais
sachez que les testaments ne sont que du papier.

136
00:11:06,340 --> 00:11:11,260
Je suis avocat, oui. Et tout changement
Tante Claire aurait ou aurait pu faire...

137
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
- ...n'ont aucune validité en droit.
- Porter, bien sûr que je le sais.

138
00:11:14,800 --> 00:11:19,550
Kelly, il y avait près d'un million de dollars.
Je sais que ce n'est ni le moment ni le lieu...

139
00:11:19,730 --> 00:11:23,480
mais depuis que Porter a fait un tel
à ce propos, je ne vois pas pourquoi...

140
00:11:23,650 --> 00:11:27,230
disons, un tiers ne devrait pas être le vôtre.

141
00:11:27,440 --> 00:11:31,860
- Un tiers de million de dollars ?
- Nous sommes tous les deux les seuls survivants.

142
00:11:32,070 --> 00:11:35,120
Je ne vois pas pourquoi tu devrais payer
pour les péchés de ta mère.

143
00:11:35,330 --> 00:11:38,660
Des péchés qui me semblent réellement
commis par le reste de la famille.

144
00:11:38,830 --> 00:11:44,500
- C'est une bonne idée à laquelle il faut s'habituer.
- Je vais demander à Porter de rédiger les papiers.

145
00:11:45,380 --> 00:11:48,590
J'ai une merveilleuse idée.
Ronnie Barzell organise une fête ce soir.

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Ronnie Barzell? Tu veux dire Z-Man Barzell ?

147
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
Le seul, l'unique, l'original.

148
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
Susan, j'ai des amis dans un groupe de rock.

149
00:11:56,680 --> 00:11:59,850
Cela signifierait tellement pour eux de
rencontrez Z-Man. Puis-je les inviter ?

150
00:12:00,020 --> 00:12:03,100
- Ne me dis pas que tu es une groupie.
- Dans l'autre sens. C'est mon groupe.

151
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
Maintenant, permettez-moi d'être sûr de bien comprendre
ceci. Vous êtes un chanteur de rock'n'roll ?

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,780
- Pourquoi? Est-ce un non-non ?
- Ma chère demoiselle....

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
Porter, tu as une capacité infinie
pour étonnement contrefait.

154
00:12:14,820 --> 00:12:18,230
Bien sûr, vous pouvez inviter vos amis.
Il y a un téléphone dans le salon.

155
00:12:18,410 --> 00:12:21,080
Je pense que l'adresse de Ronnie est dans
mon livre sous les B.

156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Super!
Mais je ne suis pas habillé pour une fête.

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,460
Nous avons à peu près la même taille,
et j'ai plein de choses dans mon placard.

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
Appelez vos amis
et glissez-vous dans tout ce que vous voulez. D'ACCORD?

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Oh, super ! Merci.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,250
Susan, as-tu pris
perte de sens ?

161
00:12:34,430 --> 00:12:38,760
Un chanteur de rock'n'roll anonyme
tombe ici du ciel bleu clair...

162
00:12:39,010 --> 00:12:40,550
et tu tombes dans le piège d'un mensonge.

163
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Vous ne le croirez pas, mais nous avons été
invité à une soirée chez Z-Man Barzell.

164
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
- Est-ce vrai ?
- Appelez Casey et Pet et retrouvez-moi là-bas.

165
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
Cette créature entre sans un centime
à son nom et à un pedigree douteux...

166
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
et sans réfléchir un instant...

167
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
vous disposez imprudemment
d'un tiers de votre argent.

168
00:12:55,910 --> 00:12:59,540
- Porter, laisse-moi m'occuper de ça.
- La fête commence dès votre arrivée.

169
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
- Susan, s'il te plaît.
- Nous sommes déjà en retard.

170
00:13:05,040 --> 00:13:10,920
- Ils ont interdit mon dernier film à Cincinnati.
- Une ville géniale.

171
00:13:11,170 --> 00:13:13,260
Quand je suis avec toi, minou,
qui a besoin d'herbe ?

172
00:13:13,470 --> 00:13:17,600
Il faudrait le voir pour le croire.
Bien sûr, j'ai failli m'étouffer.

173
00:13:18,140 --> 00:13:22,480
- Et puis cette salope a bu un verre...
- Il a dérangé toutes les femmes du bar.

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Savez-vous ce qui s'est passé
après avoir bu une Fresca ?

175
00:13:26,520 --> 00:13:31,610
- Il a neigé dans son pantalon.
- Tu sais ce qu'il utilise comme déodorant ?

176
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
- Raid.
- Cool, mec.

177
00:13:34,610 --> 00:13:40,030
Mon père l'a vraiment époustouflé. Il a dit
il me tuerait s'il trouvait encore de l'herbe.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
- Évadez-vous, mec.
- D'accord!

179
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
- Et tu es un enfant de la lune.
- Et tu es une garce.

180
00:13:46,460 --> 00:13:50,130
- Je pense que c'est mieux après le changement.
- Je suis d'accord.

181
00:13:50,380 --> 00:13:54,720
J'étais prêt à me retourner et à m'endormir.

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,670
Puis Tony a dit : "Viens sur mon bloc-notes.

183
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
- J'ai une pataugeoire de mayonnaise !"
- Mayonnaise ?

184
00:14:02,060 --> 00:14:05,350
J'ai trouvé les femmes européennes
beaucoup plus réceptif et moins accroché.

185
00:14:05,520 --> 00:14:09,900
- Elle m'a poursuivi comme un barracuda.
- Je t'avais prévenu, vieux fruit.

186
00:14:10,060 --> 00:14:12,220
- Les classiques Benjamin.
- Mauvais voyage.

187
00:14:12,400 --> 00:14:17,280
- Ce n'était pas long, mais quatre pouces d'épaisseur.
- Vous avez déjà été fouetté avec une baguette...

188
00:14:17,450 --> 00:14:22,910
- ...jusqu'à ce que le sang coule ?
- Refroidissez-le ! Vous allez vous casser la langue.

189
00:14:25,250 --> 00:14:29,630
Tu le sens, ma jolie ?
La nuit est remplie de magie.

190
00:14:29,830 --> 00:14:35,160
- Retiens mes paroles, colombe, ce soir est spécial.
- J'étais tellement anxieux que je lui ai marché sur le visage.

191
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
Susan, Porter, comment allez-vous ?

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,590
Ronnie, regarde qui est là.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,730
- Je vais le dire. Je ne t'ai pas déjà vu ?
- Vous l'avez vue dans mon studio cet après-midi.

194
00:14:48,940 --> 00:14:53,070
- Ronnie, voici ma nièce, Kelly.
- Aussi moche que toi, Susan.

195
00:14:53,230 --> 00:14:54,610
Doit courir dans la famille.

196
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
J'aimerais que tu rencontres Vanessa,
mon escorte et mon garde du corps.

197
00:14:57,690 --> 00:15:00,650
- Plaisir.
- Allez, bébé. Je vais vous montrer le dépotoir.

198
00:15:00,820 --> 00:15:05,620
Viens avec moi, je veux te montrer
le clairvoyant le plus divin.

199
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
<i>...que les gens appelaient tous L.A.</i>

200
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
<i>Je suis allé à l'école dans la grande grande ville...</i>

201
00:15:12,170 --> 00:15:15,250
- Qu'est-ce que je peux t'offrir, du jus ou de l'herbe ?
- Juste une vodka-tonic, s'il vous plaît.

202
00:15:15,420 --> 00:15:19,010
Regardez là.
La tristement célèbre Ashley St. Ives...

203
00:15:19,170 --> 00:15:23,500
célèbre pour ses portraits
dans des images joliment pornographiques.

204
00:15:23,720 --> 00:15:28,770
Voyez comment elle donne son corps
au rituel ? Délicieux.

205
00:15:28,930 --> 00:15:33,930
Observez dans ce coin tranquille, une île
de tranquillité dans cette mer de réjouissances.

206
00:15:34,110 --> 00:15:38,490
La langoureuse Roxanne trouve la beauté,
cette délicate pincée d'épice féminine...

207
00:15:38,690 --> 00:15:41,600
avec lequel elle parfume si souvent
ses intermèdes.

208
00:15:41,860 --> 00:15:46,480
Regardez là. Lance Rocke.
Dieu grec et acteur à temps partiel.

209
00:15:46,660 --> 00:15:49,580
Vous voyez à quel point il se comporte bien ?
C'est un talent particulier.

210
00:15:49,750 --> 00:15:54,040
Les cheveux dorés, les yeux de la chambre,
le jeune corps ferme.

211
00:15:54,250 --> 00:16:00,090
Ce sont les outils avec lesquels il travaille
son métier. Tous sont disponibles moyennant un prix.

212
00:16:00,260 --> 00:16:05,390
Méfiez-vous, belle jeune fille, d'Emerson Thorne.
Derrière ce masque amical...

213
00:16:05,600 --> 00:16:09,730
les mensonges fermentent la graine impie
d'un avocat.

214
00:16:09,890 --> 00:16:14,270
Tu vois là, derrière le bar, l'homme
avec le visage germanique bienveillant ?

215
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
Est-ce que ça pourrait être
un autre visage de Martin Bormann ?

216
00:16:18,150 --> 00:16:22,320
Je suis allé à des soirées où ils dansaient
aux enregistrements de The Strawberry Alarm Clock.

217
00:16:22,570 --> 00:16:27,700
Mais c'est la première fois que The Strawberry
Alarm Clock est déjà allé à la fête.

218
00:16:27,870 --> 00:16:31,080
Qu'est-ce que tu débourses ?
J'ai entendu dire que le minimum est de quatre mille.

219
00:16:31,290 --> 00:16:34,290
- Je les reçois gratuitement. Ils sont à moi.
- Ouah. Vraiment?

220
00:16:34,460 --> 00:16:36,750
Tiens, prends de l'herbe.
Tante Susan ne te verra pas.

221
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
Non, merci, mec. Dans une scène comme celle-ci,
vous obtenez un contact élevé !

222
00:16:45,720 --> 00:16:48,390
C'est mon événement et ça me fait flipper !

223
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
C'est un gaz de pierre, mec.

224
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
Priez, il faut se dépêcher.
Mon temps ne m'appartient pas.

225
00:16:53,350 --> 00:16:56,980
Avant que l'horloge ne sonne 12 heures.
Je dois être de retour à Forest Lawn.

226
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
Viens, je connais un petit donjon douillet...

227
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
où nous pouvons nous blottir tous les deux
avec les chaînes et une araignée.

228
00:17:05,950 --> 00:17:09,990
Ravi de voir mes otages
dans un badinage si heureux.

229
00:17:10,160 --> 00:17:13,500
Priez, laissez-les jouter en paix.

230
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
Vous n'aidez pas du tout la situation.
Je dois dire.

231
00:17:20,210 --> 00:17:25,220
Dehors. Dehors. Le comte Dracula savoure
un public, un seul à la fois.

232
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
- Amusez-vous.
- C'est quoi, une visite du studio ?

233
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
- Cela ressemble au...
- Chambre des maîtres.

234
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
Pouvez-vous le creuser ? Suis-moi, ma chérie.

235
00:17:43,940 --> 00:17:46,730
Laissez-moi vous montrer une de mes préoccupations.

236
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Et c'est le bain du maître.

237
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
Allez.

238
00:17:52,790 --> 00:17:56,620
- Désolé de vous déranger.
- C'est cool, bébé.

239
00:17:57,580 --> 00:18:02,840
Hé, j'ai entendu parler des arbres qui poussent
à Brooklyn, mais des fougères dans le biffy ?

240
00:18:03,210 --> 00:18:06,260
- Classe.
- L'idée m'est venue dans une vision.

241
00:18:06,420 --> 00:18:10,840
- Chaque matin, je me prélasse dans mon bain.
- Je creuse, mec. Vous êtes en voyage d'ego.

242
00:18:11,010 --> 00:18:14,140
Mais qu'en est-il des fougères ?

243
00:18:15,560 --> 00:18:19,690
Appelons-les des variétés tropicales.
Ils prospèrent grâce à l'humidité...

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,930
et ils ne m'ont jamais laissé oublier
que tout Los Angeles est une jungle.

245
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
<i>... je rentre à la maison</i>

246
00:18:26,490 --> 00:18:30,530
<i>Je rentre à la maison</i>

247
00:18:31,950 --> 00:18:35,620
<i>Je rentre à la maison</i>

248
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
<i>Je rentre à la maison</i>

249
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
<i>Quand tu es assis à la maison
se sentir tout seul...</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:50,090
Bonjour. Vous devez être les amis de Kelly.
Je m'appelle Vanessa.

251
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
- Susan, les amis de Kelly sont arrivés.
- Nous avons tellement entendu parler de vous.

252
00:18:55,220 --> 00:19:00,140
- Je m'appelle Susan Lake, la tante de Kelly.
- Salut, Mlle Lake. C'est Pet...

253
00:19:00,310 --> 00:19:03,070
et Casey. Et je m'appelle Harris.

254
00:19:03,230 --> 00:19:06,610
- Quelqu'un ici a vu Kelly ?
- Je l'ai vue il y a une minute avec Ronnie.

255
00:19:06,780 --> 00:19:09,860
- Puis-je mener une expédition au bar ?
- Non merci, je vais prendre un chèque en cas de pluie.

256
00:19:10,320 --> 00:19:13,370
Et vous deux ?

257
00:19:13,830 --> 00:19:16,620
<i>Eh bien, je pars sur la route
juste pour gagner un dollar</i>

258
00:19:16,870 --> 00:19:19,750
<i>Quand le dernier jour viendra
tu m'entendras crier</i>

259
00:19:20,000 --> 00:19:23,420
<i>Je rentre à la maison</i>

260
00:19:24,670 --> 00:19:27,630
<i>Je rentre à la maison</i>

261
00:19:27,880 --> 00:19:30,630
Excusez-moi.

262
00:19:30,840 --> 00:19:34,100
<i>Je rentre à la maison</i>

263
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
- Tu ne bois pas ?
- Plus tard.

264
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
Ouais, plus tard.

265
00:19:43,230 --> 00:19:45,270
- Des vrilles de vodka.
- Merci.

266
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Je suppose que l'alcool est pris en compte
une sorte de place ces jours-ci.

267
00:19:48,480 --> 00:19:51,850
Pareil que l'herbe.
Cela dépend de la façon dont vous l'utilisez.

268
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Aimeriez-vous en rencontrer
des spécimens les plus intéressants ?

269
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
Pourquoi pas?

270
00:19:56,780 --> 00:20:01,990
- Casey ?
- Je vais rester ici. Continue.

271
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
- C'était vraiment génial.
- Assez.

272
00:20:06,880 --> 00:20:10,720
Je me fais un devoir de ne jamais en manquer un
des fêtes de Ronnie. Mieux que le zoo.

273
00:20:11,010 --> 00:20:13,140
Dénigrer les gens
pour passer un bon moment ?

274
00:20:13,300 --> 00:20:18,720
Au contraire, ma chère. Mais c'est
ce n'est pas vraiment mon idée d'un bon moment civilisé.

275
00:20:18,930 --> 00:20:24,480
Casey Anderson, hein ?
Aucun lien avec le sénateur Casey Anderson ?

276
00:20:24,900 --> 00:20:25,940
C'est mon père.

277
00:20:26,270 --> 00:20:29,110
Je parie qu'il est très amusé
que sa fille est hippie ?

278
00:20:29,280 --> 00:20:33,820
- Je suis dans un groupe de rock.
- Et c'est votre uniforme ?

279
00:20:33,990 --> 00:20:35,030
Et c'est le vôtre ?

280
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
Au moins, ce n'est pas un uniforme
porté par des monstres.

281
00:20:39,580 --> 00:20:44,210
Alors la fille du sénateur
c'est un chanteur de rock'n'roll, hein ?

282
00:20:44,370 --> 00:20:51,000
Dis, est-ce que toi et tes amis vous couchez
dans un minibus, ou les choses ne sont-elles pas si confortables ?

283
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
<i>Je rentre à la maison</i>

284
00:21:11,530 --> 00:21:15,240
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
votre petite altercation avec Porter Hall.

285
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
- Les hommes.
- Quatre-vingt-dix-neuf pour cent.

286
00:21:19,200 --> 00:21:22,410
Casey, j'aimerais concevoir quelque chose
pour toi.

287
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Pourquoi ne passerais-tu pas à mon studio un jour ?

288
00:21:26,370 --> 00:21:30,790
C'est un voyage vers le design pour une bonne silhouette
de temps en temps.

289
00:21:32,880 --> 00:21:35,590
Quoi qu'il en soit, vous pouvez imaginer
ce que ressent cette femme...

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,140
quand elle découvre
que son fils de 17 ans...

291
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
est en train de le faire avec l'une de ses meilleures amies.

292
00:21:42,640 --> 00:21:44,770
Maintenant, tu dois te rappeler qu'elle...

293
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
a son propre jeune amant.

294
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Alors ça la fait prendre
un long regard sur l'ensemble de son projet.

295
00:21:50,110 --> 00:21:54,070
C'est pourquoi dans mon nouveau film,
ils traînent tout ça...

296
00:21:54,280 --> 00:21:58,820
sur le manque de communication
entre parents et enfants.

297
00:22:15,050 --> 00:22:17,930
Eh bien, maintenant, Harris, nous nous reverrons.

298
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
"Viens dans ma tanière,"
dit l'araignée, et cetera.

299
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
- Je cherchais quelqu'un.
- Quelqu'un que je connais ?

300
00:22:25,890 --> 00:22:28,190
Où trouves-tu ce "n'importe qui
Je sais, les affaires ?

301
00:22:28,350 --> 00:22:31,400
D'un de ces pornographiques
les films dans lesquels vous jouez ?

302
00:22:31,650 --> 00:22:37,280
Tu veux dire ma controverse
des superproductions au box-office ?

303
00:22:37,490 --> 00:22:41,660
Ashley St.Ives.
J'ai vu un de vos films une fois.

304
00:22:41,820 --> 00:22:47,490
je pense que c'était celui-là
à propos du triangle de l'inceste chez les adolescentes.

305
00:22:47,660 --> 00:22:52,450
Tu devras m'aider
sur les recherches pour le prochain.

306
00:22:52,630 --> 00:22:57,130
- Alors tu es un maniaque des oreilles ?
- Nommez-en d'autres.

307
00:22:57,300 --> 00:23:02,850
Très bien, alors. Que diriez-vous d'un monstre des orteils ?

308
00:23:03,550 --> 00:23:07,380
J'en ai besoin. Je le veux.

309
00:23:07,560 --> 00:23:11,730
Une belle femme
m'embrassant entre les orteils.

310
00:23:11,900 --> 00:23:15,860
Les gens qui portent des sandales
il ne faut pas trouver beaucoup de volontaires.

311
00:23:16,030 --> 00:23:20,320
- Je pourrais changer.
- Vers quelque chose de plus excitant ?

312
00:23:20,490 --> 00:23:23,830
Cela semble vaguement obscène.

313
00:23:23,990 --> 00:23:29,540
Tu es un garçon génial.
J'aimerais t'attacher un jour.

314
00:23:29,710 --> 00:23:35,630
Et s'il y a quelque chose que je ne supporte pas,
c'est le flou.

315
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
Harris.

316
00:23:38,920 --> 00:23:43,590
Un martini au gin sec mortel.

317
00:24:06,490 --> 00:24:10,830
- Mais je pensais qu'on avait une autre affaire.
- Excusez-moi, avez-vous vu Kelly ?

318
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
Non, la dernière fois que je l'ai vue
elle se promenait avec Z-Man.

319
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
- Ils peuvent être n'importe où.
- Merci.

320
00:24:16,590 --> 00:24:19,420
Préparez-vous, bébé.
Ces gens meurent de soif.

321
00:24:19,630 --> 00:24:22,510
Écoute, je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais vérifier. D'ACCORD?

322
00:24:29,680 --> 00:24:35,150
- Mais, Lance, je t'ai donné 1 200 $ la semaine dernière.
- Je veux 12 000 $, bébé.

323
00:24:40,530 --> 00:24:42,400
- Je suis désolé.
- Un timing parfait.

324
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
Je cherchais les clients.

325
00:24:45,240 --> 00:24:50,450
Z-Man Barzell est un chat très riche, mais
il n'a pas de clients dans la cuisine.

326
00:24:50,660 --> 00:24:53,750
- Peut-être que je cherchais un sandwich.
- Ce n'est pas une ligne d'aide sociale.

327
00:24:53,960 --> 00:24:57,380
Alors pourquoi tu es là-dedans ?

328
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
- Je prépare mon truc.
- Tu me mets dessus ?

329
00:25:02,630 --> 00:25:06,300
Démasqué à nouveau. Il se fait passer pour un garçon de bus...

330
00:25:06,470 --> 00:25:11,560
mais dans la vraie vie, c'est Emerson Thorne...

331
00:25:11,720 --> 00:25:14,550
jeune étudiant en droit ambitieux...

332
00:25:14,730 --> 00:25:20,230
qui étudie le jour et attend la nuit.

333
00:25:26,410 --> 00:25:30,160
J'allais dire quelque chose d'intelligent,
mais, tout d'un coup, tu sais quoi ?

334
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
Non. Quoi ?

335
00:25:31,990 --> 00:25:34,280
Soudain, je t'ai connu
ne me mettaient pas dessus...

336
00:25:34,460 --> 00:25:38,880
que tu étais Emerson Thorne,
jeune étudiant en droit ambitieux...

337
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
et toutes ces conneries.

338
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
Et ce baiser et toutes ces conneries ?

339
00:25:45,630 --> 00:25:49,210
Il y en a plus d'où ça vient,
Emerson Thorne.

340
00:25:49,550 --> 00:25:53,550
Vous êtes dans une scène lourde.
Ne vous inquiétez pas. Cela peut être un frein.

341
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?
-Harris !

342
00:25:55,980 --> 00:25:58,560
Juste une petite séance de maquillage
entre le Comte Dracula...

343
00:25:58,770 --> 00:26:01,150
- ...et Mary Wollstonecraft Shelley.
- Hé, mec.

344
00:26:01,320 --> 00:26:06,780
Ronnie Barzell, je t'aimerais
rencontrer Harris Allsworth, mon....

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
- Mon manager.
- Manager, hein ?

346
00:26:09,370 --> 00:26:13,950
N'importe quel ami de Mary Wollstonecraft Shelley
est un de mes amis.

347
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
- Directeur?
- L'affaire Kelly.

348
00:26:18,170 --> 00:26:20,000
L'affaire Kelly ?

349
00:26:20,170 --> 00:26:25,760
Tu veux dire, tu es le Kelly ?
Je ne soupçonnais pas que j'étais en présence.

350
00:26:25,970 --> 00:26:28,930
Pourtant, ce nom ne fera pas l'affaire, vous savez.
Nous sommes terriblement dans les années 1950.

351
00:26:29,090 --> 00:26:33,050
- Autant les appeler Les Coupes de Cheveux.
- Kelly, je suis prêt à partir.

352
00:26:33,220 --> 00:26:36,640
Partir? Non, vous n'avez pas encore
a honoré notre rassemblement avec une chanson.

353
00:26:36,810 --> 00:26:40,650
Viens, ma colombe, je dois te présenter
aux fidèles. Maintenant!

354
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
Mesdames et messieurs,
une annonce s'il vous plaît.

355
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
Il y a un nouveau groupe de rock dans la maison.

356
00:26:47,070 --> 00:26:51,450
Leur nom, L'Affaire Kelly. Eh bien, même
leurs meilleurs amis n'aiment pas leur nom.

357
00:26:51,660 --> 00:26:56,290
Pourtant, en tant qu'adolescent magnat du rock, j'aimerais
pour les entendre et je suis sûr que vous aussi.

358
00:26:56,450 --> 00:26:58,820
L'affaire Kelly.

359
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
J'aimerais t'attacher un jour.

360
00:27:15,640 --> 00:27:21,100
<i>J'ai quitté la maison quand je n'avais que dix-sept ans</i>

361
00:27:21,400 --> 00:27:26,900
<i>J'ai rencontré un gars, lui et moi
je suis allé à la Nouvelle-Orléans</i>

362
00:27:27,070 --> 00:27:32,450
<i>Il semblait connaître son chemin
et je pensais que je pourrais atterrir</i>

363
00:27:32,620 --> 00:27:38,960
<i>Un homme qui parle gentiment, oh, c-c, c-bonbon</i>

364
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
<i>Il a réchauffé son lit, l'a nourri,</i>

365
00:27:42,580 --> 00:27:45,410
<i>Et oh, je l'aimais tellement</i>

366
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
<i>Mais je dois beaucoup pleurer</i>

367
00:27:48,170 --> 00:27:50,760
<i>Quand il y allait</i>

368
00:27:51,010 --> 00:27:53,930
<i>Je suppose que j'étais tout simplement trop jeune</i>

369
00:27:54,090 --> 00:27:56,670
<i>Pour bien comprendre</i>

370
00:27:56,890 --> 00:28:02,310
<i>Un homme qui parle gentiment, oh, c-c, c-bonbon</i>

371
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
<i>Bonbon qui parle gentiment</i>

372
00:28:04,610 --> 00:28:06,940
<i>Mon doux discours...</i>

373
00:28:07,110 --> 00:28:09,900
<i>Bonbon qui parle gentiment</i>

374
00:28:10,070 --> 00:28:13,240
<i>Woohoo, je t'entends parler</i>

375
00:28:15,240 --> 00:28:17,910
<i>Il a joué et m'a fait tomber</i>

376
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
<i>Et finalement m'a jeté dehors</i>

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,580
<i>Je me suis brûlé, mais j'ai appris</i>

378
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
<i>Qu'est-ce que l'amour</i>

379
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
<i>Mais je pense souvent à lui</i>

380
00:28:29,590 --> 00:28:31,930
<i>De temps en temps</i>

381
00:28:32,090 --> 00:28:37,680
<i>Ce gentil bavard, oh, bonbon</i>

382
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
<i>Bonbon qui parle gentiment</i>

383
00:28:40,060 --> 00:28:42,390
<i>Doux, doux discours</i>

384
00:28:42,560 --> 00:28:45,770
<i>Bonbon qui parle gentiment</i>

385
00:28:45,940 --> 00:28:48,270
<i>Whoh, c'est gentil de parler</i>

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,650
<i>Bonbon qui parle gentiment</i>

387
00:28:51,820 --> 00:28:55,490
<i>Doux, bonbon, bonhomme qui parle</i>

388
00:28:59,580 --> 00:29:03,120
Arrêtez ! Refroidissez-le ! Refroidissez-le !

389
00:29:03,290 --> 00:29:06,540
Maîtres et maîtresses, je suis
tellement excité par ce que je viens d'entendre...

390
00:29:06,710 --> 00:29:11,050
Je prédis ces trois-là, comme leur
sœur avant eux, Carrie Nation...

391
00:29:11,260 --> 00:29:14,090
va briser la barrière musicale
et lève-toi comme des anges.

392
00:29:14,430 --> 00:29:19,100
Ai-je dit "comme Carrie Nation" ?
Non, non, ce sont les Carrie Nations.

393
00:29:19,260 --> 00:29:22,670
Vous serez des superstars !

394
00:29:26,350 --> 00:29:34,100
<i>À long terme, vous aurez besoin de quelqu'un</i>

395
00:29:34,320 --> 00:29:41,240
<i>Faire confiance et compter sur
quelque part en chemin</i>

396
00:29:41,410 --> 00:29:47,540
<i>À long terme, y aura-t-il quelqu'un</i>

397
00:29:47,710 --> 00:29:55,220
<i>Sur lequel vous pouvez vous appuyer les jours de pluie</i>

398
00:29:57,010 --> 00:30:03,270
<i>La douce odeur du trèfle
ne fera pas le monde entier</i>

399
00:30:05,140 --> 00:30:09,480
<i>Vous passez des heures à parler aux fleurs</i>

400
00:30:09,650 --> 00:30:15,110
<i>Qui ne vous répondra même pas</i>

401
00:30:15,490 --> 00:30:19,740
<i>Si vous voulez le rassembler</i>

402
00:30:19,990 --> 00:30:23,910
<i>Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours</i>

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
<i>Cause à long terme</i>

404
00:30:27,920 --> 00:30:31,130
<i>Vous aurez besoin de quelqu'un</i>

405
00:30:31,290 --> 00:30:39,000
<i>Faire confiance et compter sur
quelque part en chemin</i>

406
00:30:39,220 --> 00:30:44,850
<i>À long terme, y aura-t-il quelqu'un</i>

407
00:30:45,020 --> 00:30:52,230
<i>Sur lequel vous pouvez vous appuyer les jours de pluie</i>

408
00:30:54,320 --> 00:31:01,700
<i>Le temps qui a été emprunté
ne sera pas d'une grande aide demain</i>

409
00:31:02,780 --> 00:31:06,320
<i>Sans intention de gratter la surface</i>

410
00:31:06,500 --> 00:31:12,750
<i>N'accomplira rien de nouveau</i>

411
00:31:13,170 --> 00:31:16,510
<i>Si vous trouvez que le monde est enchanteur</i>

412
00:31:16,760 --> 00:31:20,890
<i>C'est à vous de commencer à vous développer</i>

413
00:31:21,050 --> 00:31:28,520
<i>Parce qu'à long terme, tu as besoin de quelqu'un</i>

414
00:31:28,680 --> 00:31:35,100
<i>Faire confiance et compter sur
quelque part en chemin</i>

415
00:31:35,270 --> 00:31:41,690
<i>À long terme, y aura-t-il quelqu'un</i>

416
00:31:41,860 --> 00:31:49,650
<i>Sur lequel vous pouvez vous appuyer les jours de pluie</i>

417
00:31:49,830 --> 00:31:53,130
<i>Viens un jour de pluie</i>

418
00:31:53,290 --> 00:31:56,670
<i>Viens un jour de pluie</i>

419
00:31:56,840 --> 00:31:59,470
<i>Viens un jour de pluie</i>

420
00:32:00,050 --> 00:32:04,640
<i>Viens un jour de pluie</i>

421
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
- Nous les avons tués, n'est-ce pas ?
- Vous avez atteint l'étoile...

422
00:32:35,460 --> 00:32:38,840
battre l'ennemi imbattable. Les temps
et les critiques de la presse libre lui rendront hommage.

423
00:32:39,050 --> 00:32:41,340
Ronnie, on te doit tout, mec !

424
00:32:41,550 --> 00:32:43,720
Ma belle comtesse, ta voix mélodieuse...

425
00:32:43,880 --> 00:32:45,710
dépasse même le
les trompettes obsédantes de Circé.

426
00:32:45,970 --> 00:32:49,020
Bel animal de triomphe,
tu étais un orage.

427
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
Casey, maîtresse juste...

428
00:32:51,060 --> 00:32:55,650
cet assaut à cordes est parti
mes oreilles vibraient violemment. Majestueux!

429
00:32:58,020 --> 00:33:01,100
- Vous avez joué de la batterie géniale là-bas.
- Je suis content que tu l'aies creusé.

430
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas creuser ?
- Avez-vous entendu le merveilleux miracle...

431
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
- ...forgé par mes muses ?
- Tu as encore réussi, Ronnie.

432
00:33:07,160 --> 00:33:08,330
Encore et encore.

433
00:33:08,530 --> 00:33:12,650
Porter, je pense que cette boisson n'est pas
pour vos sensibilités les plus délicates.

434
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
Courage, Camille.

435
00:33:14,250 --> 00:33:18,500
Excusez-moi, Casey, est-ce que
tu entends la foule ? Tu étais génial.

436
00:33:18,670 --> 00:33:20,510
- Merci.
- Tout simplement génial.

437
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
- Je suis vraiment content.
- Et vous, la tristement célèbre Ashley St. Ives...

438
00:33:24,050 --> 00:33:27,050
grande prêtresse de la chair,
que penses-tu de nos ménestrels ?

439
00:33:27,930 --> 00:33:32,140
Félicitations, Ronnie. Ils étaient lourds.

440
00:33:32,350 --> 00:33:33,850
Dépêchez-vous, ma souple comtesse.

441
00:33:34,020 --> 00:33:37,940
Le dernier vol pour Shangri-la part
dans l'heure. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

442
00:33:38,190 --> 00:33:41,360
- Allez, Casey. Allons-y.
- Je te parlerai plus tard, d'accord ?

443
00:33:42,150 --> 00:33:44,820
Le moment ne t'amuse pas, Cracovie ?

444
00:33:45,070 --> 00:33:51,200
Hâtez-vous, avant la herse
barre votre entrée à Elseneur.

445
00:33:51,620 --> 00:33:54,080
Ici, laissez-moi vous aider.

446
00:33:54,290 --> 00:33:57,920
- Pet, où est Emerson ?
- Mise à niveau pour les examens du barreau.

447
00:33:58,130 --> 00:33:59,710
Quand est-ce que vous allez vous coucher tous les deux ?

448
00:33:59,880 --> 00:34:03,130
Dès qu'il pourra me déplacer
à la bibliothèque de droit.

449
00:34:04,550 --> 00:34:08,340
- Hé, il y a une autre fête chez Z-Man.
- Alors, quoi d'autre de nouveau ?

450
00:34:08,550 --> 00:34:11,760
Comme tous les soirs. Distribuez-moi.

451
00:34:11,930 --> 00:34:15,060
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
- Rien. Battez simplement.

452
00:34:15,230 --> 00:34:19,940
Tout ce que je veux c'est un peu de paix et de tranquillité,
et c'est une chose que Z-Man ne peut pas offrir.

453
00:34:20,270 --> 00:34:23,820
Amusez-vous bien. Je te verrai demain.

454
00:34:24,030 --> 00:34:25,490
Ciao.

455
00:34:33,450 --> 00:34:37,420
- Bonne nuit.
- Cas?

456
00:34:45,840 --> 00:34:49,590
- Tu as encore de l'herbe, mec ?
- J'ai marqué cet après-midi.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
Le chat jura de haut en bas
c'était Acapulco Gold.

458
00:34:52,850 --> 00:34:57,690
- Si on a de la chance, c'est peut-être au moins du pot.
- Ou on se défonce à l'origan.

459
00:34:57,850 --> 00:35:01,520
- Vous n'étiez pas avec Emerson tout l'après-midi ?
- J'étais.

460
00:35:01,690 --> 00:35:04,900
- Je pensais qu'il était à la bibliothèque de droit.
- Il l'était.

461
00:35:06,110 --> 00:35:08,150
Alors, quand as-tu marqué, mec ?

462
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Eh bien, Emerson m'a glissé
un laissez-passer pour étudiants diplômés.

463
00:35:12,320 --> 00:35:18,070
Je suis retourné dans les piles pour en faire
recherches dans la collection de livres rares.

464
00:35:18,250 --> 00:35:23,380
- Et qui est-ce que je rencontre à part mon score ?
- Cool, mec. C'est tout rassembler.

465
00:35:23,590 --> 00:35:27,050
- Ouais. A plus tard, Kel.
- D'ACCORD.

466
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
- Salut, bébé. Tu viens à la fête ce soir ?
- Quelle fête ?

467
00:35:42,980 --> 00:35:45,940
Tout le monde se sépare pour chez Z-Man.

468
00:35:46,150 --> 00:35:49,700
- Tout le monde?
- Tu l'as mis sur écoute, mec ?

469
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

470
00:35:52,860 --> 00:35:55,440
- Il s'est passé des choses ce soir.
- Bien sûr.

471
00:35:55,620 --> 00:36:00,120
- Donc?
- Alors, quelle est ma place, Kelly ?

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,790
- Je ne creuse pas.
- Il fut un temps...

473
00:36:02,960 --> 00:36:05,290
peut-être que tu t'en souviens,
quand j'étais ton manager...

474
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
ce n'est pas la prochaine chose pour une putain de groupie.

475
00:36:13,220 --> 00:36:15,560
Venez chez Z-Man. Faites-vous du bien.

476
00:36:16,390 --> 00:36:17,520
Dégage-le, Kelly.

477
00:36:20,640 --> 00:36:24,360
- Soyez là.
- Je te retrouverai près de la voiture.

478
00:36:29,230 --> 00:36:31,850
Je dois me séparer, mec.

479
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
- Dites, Miss Mac Namara ?
- Hein, hein ?

480
00:36:40,290 --> 00:36:43,370
Tu étais génial. Vous les avez vraiment excités.

481
00:36:43,540 --> 00:36:45,500
Oh, merci.

482
00:36:45,670 --> 00:36:51,010
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?
Ne me dis pas ton nom. Vous êtes....

483
00:36:51,260 --> 00:36:56,050
-Lance. Lance Rocke.
- C'est ça!

484
00:36:56,680 --> 00:37:00,310
Tu viens à la fête chez Z-Man ce soir ?

485
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
Je ne sais pas.

486
00:37:02,980 --> 00:37:05,100
Qu'en penses-tu, Myriam ?
Envie de faire la fête ?

487
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Pas vraiment, Lance.

488
00:37:07,360 --> 00:37:12,280
Ça a l'air divin, mais j'ai passé l'heure du coucher.

489
00:37:12,530 --> 00:37:14,610
C'est dommage, Miriam.

490
00:37:15,820 --> 00:37:18,080
Ça va être tellement amusant.

491
00:37:19,490 --> 00:37:22,740
- Vous êtes sûr?
- Aussi sûr que possible.

492
00:37:25,580 --> 00:37:29,380
Eh bien, laisse-moi au moins t'appeler un taxi.

493
00:37:33,720 --> 00:37:37,300
Qu'en dites-vous, tout le monde ? Faisons-le.

494
00:38:18,010 --> 00:38:22,100
- Tu passes mon chemin ?
- Je saute la fête. Je rentre à la maison.

495
00:38:22,260 --> 00:38:27,340
Je saute la fête aussi. Pourquoi ne pas
tu montes dedans, à moins que tu ne fasses un tour ?

496
00:38:27,560 --> 00:38:31,150
- Ne vous embêtez pas. Je peux faire du stop.
- Nous allons par le même chemin.

497
00:38:31,360 --> 00:38:35,860
Allez. Entrez.

498
00:38:55,510 --> 00:38:58,680
Tournez à gauche dans la rue suivante.

499
00:39:04,220 --> 00:39:08,270
Le mien est celui de droite
avec les lumières vives.

500
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
- Donc?
- Merci beaucoup, Ashley.

501
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
Est-ce que je ne mérite même pas un baiser de bonne nuit ?

502
00:39:44,430 --> 00:39:46,970
Entrons à l'intérieur.

503
00:39:47,180 --> 00:39:51,310
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la Rolls ?
- Pas quand mon lit est à portée de main.

504
00:39:51,520 --> 00:39:55,690
- Je te veux ici.
- Au moins on peut se garer dans l'allée.

505
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Maintenant, c'est à vous de jouer.

506
00:40:35,560 --> 00:40:38,220
<i>À long terme</i>

507
00:40:38,480 --> 00:40:41,850
<i>Vous aurez besoin de quelqu'un</i>

508
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
<i>Faire confiance et compter sur</i>

509
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
<i>Quelque part en cours de route</i>

510
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
C'est ma première fois dans une Rolls.

511
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Il n'y a rien de tel qu'une Rolls, Harris.

512
00:40:57,170 --> 00:40:59,460
Il n'y a rien de tel qu'une Rolls.

513
00:40:59,630 --> 00:41:02,050
Rien. Rien de tel qu'une Rolls !

514
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
Pas même une Bentley ! Pas même une Bentley !

515
00:41:07,470 --> 00:41:12,520
Bentley! Bentley!
C'est comme une Rolls. Un Rolls!

516
00:41:12,930 --> 00:41:15,590
Un Rolls!

517
00:41:16,190 --> 00:41:19,360
Tu es belle, Kelly.

518
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
Kel, qui est cette femme de Susan Lake ?
Quelle est son histoire ?

519
00:41:25,030 --> 00:41:29,580
- Susan Lake, ma tante perdue depuis longtemps.
- Tante Susan ?

520
00:41:29,780 --> 00:41:34,240
C'est loin. C'est une jolie dame.

521
00:41:34,410 --> 00:41:37,660
Agréable et ferme.

522
00:41:37,830 --> 00:41:43,120
Rond et beau. Eh bien, pneumatique.

523
00:41:43,340 --> 00:41:47,090
- Tante Susan ?
- Ouais, tante Susan.

524
00:41:48,300 --> 00:41:54,010
- Elle flipperait en t'entendant dire ça.
- J'en doute.

525
00:41:55,890 --> 00:41:59,050
-Lance ?
- Ouais?

526
00:41:59,360 --> 00:42:03,530
- Je pense me couper les cheveux.
- Eh bien, ne le fais pas.

527
00:42:03,740 --> 00:42:05,200
Pourquoi pas?

528
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
Je veux t'aimer pour plus que de l'argent.

529
00:42:07,490 --> 00:42:10,120
- Que veux-tu dire?
- Tu vois ce que je veux dire, les millions.

530
00:42:10,280 --> 00:42:14,780
- Les millions du Lac.
- Vous en savez beaucoup sur moi, n'est-ce pas ?

531
00:42:14,950 --> 00:42:18,910
- Il n'y a pas de secrets chez Z-Man.
- J'ai gentiment suggéré à tante Susan...

532
00:42:19,130 --> 00:42:23,420
- ...que des millions pourraient s'en aller.
- Et toi ?

533
00:42:23,590 --> 00:42:27,090
- Vous m'avez entendu.
- Wow, bébé, c'était vraiment stupide.

534
00:42:27,300 --> 00:42:29,390
Et comment se fait-il que vous n'en receviez qu'un tiers ?

535
00:42:29,550 --> 00:42:31,890
Tu devrais en avoir la moitié,
et tu le sais.

536
00:42:32,060 --> 00:42:34,480
- Pourquoi devrais-je recevoir quelque chose ?
- Vous l'avez mérité.

537
00:42:34,640 --> 00:42:39,190
Se faire baiser toute sa vie pendant que tout
ces parents vivaient à Worcester.

538
00:42:39,350 --> 00:42:43,270
- Vous en savez beaucoup sur ma famille.
- Comme je dis...

539
00:42:43,440 --> 00:42:47,110
il n'y a pas beaucoup de secrets ici.

540
00:42:47,280 --> 00:42:49,990
Kelly. Maintenant écoute, Kelly.

541
00:42:50,160 --> 00:42:53,740
Je vais vous donner des conseils gratuits.
Bébé, et tu ferais mieux de le prendre.

542
00:42:53,910 --> 00:42:58,710
Le noble Porter Hall essaie
pour mettre ses crochets à lunch sur cette pâte.

543
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
C'est toi qui te baise, bébé, pas Susan Lake.

544
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
Cette fille Kelly Mac Namara est une clocharde.

545
00:43:04,880 --> 00:43:07,800
Elle vivait dans une seule pièce
avec trois autres personnes.

546
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
L'un d'eux était un homme. Et les deux autres ?

547
00:43:10,130 --> 00:43:11,920
Eh bien, les deux autres étaient des femmes.

548
00:43:12,140 --> 00:43:14,270
Dieu seul sait ce qu'ils
étaient en train de faire là-dedans.

549
00:43:14,430 --> 00:43:16,850
Et en plus,
Je ne serais pas surpris d'apprendre...

550
00:43:17,020 --> 00:43:21,520
que tous les quatre
fume habituellement des cigarettes de marijuana.

551
00:43:21,690 --> 00:43:25,530
- Les frigos.
- Je m'appelle Kelly Mac Namara, la nièce de Mme Lake.

552
00:43:25,690 --> 00:43:28,400
- Salut, je suis content de te connaître.
- Merci. Elle est là ? Puis-je la voir ?

553
00:43:28,610 --> 00:43:29,780
Je vais voir.

554
00:43:29,950 --> 00:43:32,320
- Mlle Lake, Mlle Mac Namara.
- En plus, si Kelly s'allume...

555
00:43:32,490 --> 00:43:34,990
- Envoyez-la.
- Vous pouvez entrer maintenant, Miss Mac Namara.

556
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.

557
00:43:37,250 --> 00:43:40,330
Maintenant, tu essaies de te contenir, Porter.

558
00:43:40,500 --> 00:43:45,380
- J'espère que je n'interromps rien.
- Entrez, Kelly. Porter est tout excité.

559
00:43:45,550 --> 00:43:48,340
- Trop de fête.
- Écoute-moi, hippie.

560
00:43:48,550 --> 00:43:50,930
Je ne sais pas qui tu es
ou d'où tu viens...

561
00:43:51,090 --> 00:43:54,470
mais si vous ne retirez pas votre
intérêt morbide pour les affaires de Miss Lake...

562
00:43:54,640 --> 00:43:59,690
- ...Je serai obligé d'intenter une action en justice.
- Mec, je doute que tu reconnaisses un hippie.

563
00:43:59,890 --> 00:44:01,220
Je suis capitaliste, bébé.

564
00:44:01,390 --> 00:44:04,100
Je travaille pour gagner ma vie,
pas sucer quelqu'un d'autre.

565
00:44:04,270 --> 00:44:08,650
Pas un centime, Miss Mac Namara.
Pas un seul centime. Je vous le promets.

566
00:44:08,820 --> 00:44:12,200
- Vous vous ridiculisez.
- Un clochard aux mœurs de chat de gouttière.

567
00:44:12,410 --> 00:44:16,200
- À toi, ratso !
- Pas un seul centime. Ce n'est pas son argent.

568
00:44:16,410 --> 00:44:19,580
Même si elle est celle qu'elle prétend être,
son comportement est dégoûtant.

569
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
- Je vais prendre un demi-million de dollars, mec !
- Ca c'était quoi?

570
00:44:23,670 --> 00:44:29,670
Vous m'avez entendu. Un demi-million de dollars
et pas un centime de moins.

571
00:44:30,170 --> 00:44:34,130
Comment peux-tu être si aveugle, Susan ?
J'ai déjà rencontré son type.

572
00:44:34,340 --> 00:44:38,800
Le petit visage et le sourire innocents.
La petite et douce pute vierge.

573
00:44:38,970 --> 00:44:41,880
Porter, pourquoi tu agis comme ça ?
Ce n'est qu'une enfant !

574
00:44:42,100 --> 00:44:44,150
Ça doit l'être, Susan.

575
00:44:44,350 --> 00:44:48,390
Ça doit être la moitié.
Un demi-million de dollars.

576
00:44:48,570 --> 00:44:52,950
Maman n'en a jamais voulu,
mais elle aurait dû l'avoir.

577
00:44:53,110 --> 00:44:54,660
C'est comme ça que ça doit être.

578
00:44:54,860 --> 00:44:58,480
Précédent pour un défendeur renonçant
procès devant jury pour une audience privée...

579
00:44:58,660 --> 00:45:03,040
- ...dans une affaire impliquant la sécurité nationale ?
- Euh...

580
00:45:03,210 --> 00:45:07,380
Talbott c.États-Unis.
Décision de la Cour suprême, 1917.

581
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
Modifié en 1941,
dans le cas du gouvernement.

582
00:45:10,420 --> 00:45:15,180
Demandeur c. Industries consolidées
et l'accusé Robert F. Zanka.

583
00:45:15,640 --> 00:45:20,100
Préjugé du jury allégué dans l'affaire
impliquant un ressortissant étranger... ?

584
00:45:20,310 --> 00:45:22,890
Assez. Demain, j'étudierai.

585
00:45:23,060 --> 00:45:27,400
- Demain et demain et demain.
- On dirait Z-Man.

586
00:45:27,610 --> 00:45:33,400
Et Z-Man ressemble à Will Shakespeare.
En ce moment, j'ai envie de faire l'amour.

587
00:45:54,920 --> 00:45:57,500
Elle m'aime, elle ne m'aime pas.

588
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
Qu'est-ce que c'est, Tammy et l'avocat ?

589
00:46:00,810 --> 00:46:03,390
Si je ne t'aime pas,
pourquoi je le fais avec toi ?

590
00:46:03,560 --> 00:46:07,730
Parce que je suis le chat le plus courageux
vous vous êtes déjà rencontré.

591
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
Qu'as-tu dit
avant de perdre ton sang-froid ?

592
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
Parce que je suis le chat le plus courageux
vous vous êtes déjà rencontré.

593
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
C'est parti !

594
00:46:56,400 --> 00:47:02,830
Kelly ? Je veux dire Mlle Mac Namara.
Bonjour, ici Porter Hall.

595
00:47:03,450 --> 00:47:05,000
Bonjour?

596
00:47:05,200 --> 00:47:07,610
- Qui était-ce, bébé ?
- Salle des Porteurs.

597
00:47:15,090 --> 00:47:18,010
- Voyez ce que l'as a à dire.
- Nous avons été coupés.

598
00:47:18,170 --> 00:47:21,420
Je suis terriblement désolé pour cette scène
dans le bureau de Susan hier.

599
00:47:21,640 --> 00:47:24,560
Certes, je n'ai jamais eu l'intention
pour donner l'impression...

600
00:47:24,720 --> 00:47:25,810
J'ai dû partir.

601
00:47:26,060 --> 00:47:29,060
Il y a tellement de choses que je ressens
nous avons en commun...

602
00:47:29,230 --> 00:47:32,230
que je l'apprécierais beaucoup
si nous pouvions prendre un verre...

603
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
peut-être cet après-midi
et discutez-en.

604
00:47:35,610 --> 00:47:37,900
Prends le verre. Poursuivre.

605
00:47:38,860 --> 00:47:43,120
- D'accord, M. Hall.
- Excellent. Cela me plaît beaucoup.

606
00:47:43,320 --> 00:47:49,700
- Et où nous retrouverons-nous ?
- Dis-lui celui d'O'Rourke. O'Rourke.

607
00:47:50,460 --> 00:47:52,580
- Chez O'Rourke.
- Chez O'Rourke ?

608
00:47:52,790 --> 00:47:55,840
- Ouais, près du City College.
- Bien. Et à quelle heure ?

609
00:47:56,170 --> 00:48:02,430
- 15h00, je suppose. Dis-lui 3.
- J'y serai vers 15 heures.

610
00:48:02,590 --> 00:48:06,510
A bientôt alors. Au revoir.

611
00:48:08,930 --> 00:48:12,010
Tu as bien fait, ma belle.

612
00:48:17,230 --> 00:48:23,560
Tu sais que la mère prépare quelque chose.
Voici votre chance de vraiment le baiser.

613
00:48:23,740 --> 00:48:26,450
Vous le pensez ?

614
00:48:28,660 --> 00:48:31,580
Je le sais.

615
00:48:37,380 --> 00:48:42,260
Je serai parti d'ici à 15 heures,
au cas où vous auriez besoin de cet endroit.

616
00:48:42,430 --> 00:48:46,470
Pourquoi je fais tout ce que tu me dis ?

617
00:48:48,260 --> 00:48:51,880
Je ne sais pas. Pourquoi tu le fais ?

618
00:48:52,100 --> 00:48:55,770
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu as fait de moi une pute.

619
00:48:55,940 --> 00:48:58,690
Et tu l'aimes, espèce de petit monstre.

620
00:48:58,860 --> 00:49:02,490
Kelly, je suis tellement contente
que tu as accepté de me rencontrer.

621
00:49:02,650 --> 00:49:06,770
Cette scène d'hier ? je l'ai déjà dit
vous voyez à quel point cela me fait terriblement peur.

622
00:49:06,990 --> 00:49:10,500
J'ai fait certaines allégations
dont je ne peux que profondément m'excuser.

623
00:49:10,700 --> 00:49:12,490
- IDENTIFIANT?
- Je prends un café.

624
00:49:12,660 --> 00:49:16,490
Une vodka martini très sèche pour moi.
Donnez-moi un double, s'il vous plaît.

625
00:49:16,670 --> 00:49:19,550
Bien sûr, nous avons eu notre
des malentendus, mais qui ne l'a pas fait ?

626
00:49:19,710 --> 00:49:24,930
Je crois qu'ils appellent cela le fossé des générations.
À mon époque, on l’appelait autrement.

627
00:49:25,130 --> 00:49:29,090
Je me souviens quand mon père a grandi
les connards sur moi. J'étais alors un diable.

628
00:49:29,310 --> 00:49:33,440
Je suis rentré à la maison dans un costume pincé. Il
je pensais avoir suivi le chemin d'Oscar Wilde.

629
00:49:35,940 --> 00:49:39,730
- Ce sera 1,20 $.
- Ouvrez un onglet pour moi, voulez-vous s'il vous plaît ?

630
00:49:40,070 --> 00:49:43,200
- Veux-tu quelque chose de plus fort ?
- Ils n'en servent pas dans les bars.

631
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
Hé, tu as un quart ?

632
00:49:54,290 --> 00:49:57,130
C'est peut-être aussi bien.

633
00:50:09,100 --> 00:50:14,140
De toute façon, je ne t'ai pas demandé
me rencontrer aujourd'hui simplement pour m'excuser.

634
00:50:14,350 --> 00:50:19,650
Je voulais aussi discuter de cette question financière
malentendu dans lequel nous sommes empêtrés.

635
00:50:19,810 --> 00:50:24,390
Maintenant, en tant que conseiller de Miss Lake,
J'ai à cœur son meilleur intérêt.

636
00:50:24,610 --> 00:50:27,360
Cependant, je veux suggérer
un arrangement commercial.

637
00:50:27,530 --> 00:50:32,740
Un arrangement qui serait
le plus grand bénéfice pour toutes les personnes concernées.

638
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
Maintenant, j'ai pris la liberté
de la rédaction de ce document.

639
00:50:36,330 --> 00:50:41,300
Par quoi, en échange du beau
contrepartie de 50 000 $ immédiatement...

640
00:50:41,500 --> 00:50:47,090
vous accepteriez d'arrêter,
ou, devrais-je dire, ne portez plus plainte.

641
00:50:49,180 --> 00:50:50,470
Kelly.

642
00:50:52,930 --> 00:50:56,020
- Kelly, s'il te plaît, laisse-moi finir.
- Tu as fini, escroc bon marché.

643
00:50:56,180 --> 00:50:59,090
Vous et Susan Lake et vos documents.

644
00:50:59,310 --> 00:51:02,820
Attends, je t'assure, Susan Lake
n’en avait absolument aucune connaissance.

645
00:51:03,020 --> 00:51:07,940
Félicitations. Je ne pensais pas que tu l'avais fait
les couilles pour se faufiler dans son dos.

646
00:51:08,150 --> 00:51:12,270
-Kelly, s'il te plaît.
- Oh, prends !

647
00:51:23,710 --> 00:51:26,260
McHugh, jette-moi un chiffon de bar.

648
00:51:26,420 --> 00:51:29,930
- Un propre.
- Je viens vers toi.

649
00:51:37,730 --> 00:51:41,690
Porter, je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.

650
00:51:41,850 --> 00:51:46,600
C'était ma faute de t'avoir amené ici.
Je te dirai quoi...

651
00:51:46,780 --> 00:51:52,990
allons chez moi. Nous pouvons parler
un peu plus sur votre document.

652
00:52:09,760 --> 00:52:11,550
- Tu en veux ?
- Qu'est-ce que c'est?

653
00:52:11,720 --> 00:52:16,470
Ah, Porter.
Tu veux dire que tu ne sais pas ce que c'est ?

654
00:52:20,980 --> 00:52:24,730
Bien sûr, je sais ce que c'est.

655
00:52:26,940 --> 00:52:31,530
Porter, ne le gaspille pas !
Écoute, regarde, laisse-moi te montrer.

656
00:52:31,700 --> 00:52:35,450
Dessinez. C'est tout. Tenez-le ici.

657
00:52:35,660 --> 00:52:38,410
C'est ça. Maintenant, souffle-le.

658
00:52:38,620 --> 00:52:43,170
Laissez-moi vous montrer. Regarder. Comme ça.

659
00:52:50,090 --> 00:52:52,930
Voir? Maintenant, faites-le.

660
00:52:53,220 --> 00:52:57,350
Voir? Au fond. Au fond ici.

661
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Porter, tu es si mignon.

662
00:53:02,180 --> 00:53:06,470
Je pense que je vais me changer en quelque chose
plus confortable.

663
00:53:15,280 --> 00:53:18,700
Accroche-toi cool, ours en peluche.

664
00:53:51,360 --> 00:53:56,950
<i>J'ai quitté la maison quand je n'avais que dix-sept ans</i>

665
00:53:57,110 --> 00:53:59,570
<i>J'ai rencontré un gars, lui et moi...</i>

666
00:53:59,830 --> 00:54:03,250
Pourquoi ne perds-tu pas ton linge, Porter ?

667
00:54:03,450 --> 00:54:07,990
<i>Il semblait connaître son chemin
et je pensais que je pourrais atterrir</i>

668
00:54:08,170 --> 00:54:12,840
<i>Un homme qui parle gentiment, oh, c-c, c-bonbon</i>

669
00:54:13,130 --> 00:54:19,470
Allez, Porter.
Vous prenez tellement de temps.

670
00:54:20,550 --> 00:54:23,670
Dépêchez-vous, Porter.

671
00:54:23,890 --> 00:54:26,730
<i>... chaque fois qu'il y allait</i>

672
00:54:26,980 --> 00:54:32,480
<i>Je suppose que j'étais tout simplement trop jeune
pour bien comprendre</i>

673
00:54:32,650 --> 00:54:37,490
<i>Un homme qui parle gentiment, oh, c-c, c-bonbon</i>

674
00:54:37,660 --> 00:54:40,870
<i>Bonbon qui parle gentiment</i>

675
00:54:41,120 --> 00:54:45,410
<i>Mon doux discours...
Bonhomme aux bonbons qui parle gentiment</i>

676
00:54:46,250 --> 00:54:51,090
Porter, vraiment.
Vous portez vos sous-vêtements au lit ?

677
00:54:51,290 --> 00:54:54,910
Je vais t'aider. Allez.

678
00:54:55,130 --> 00:55:00,010
Hé, tu as du plomb dans ton... ? Là.

679
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
<i>Qu'est-ce que l'amour</i>

680
00:55:02,350 --> 00:55:07,560
<i>Mais je pense souvent à lui
de temps en temps</i>

681
00:55:07,730 --> 00:55:10,940
<i>Ce discours doux, oh...</i>

682
00:55:11,110 --> 00:55:16,280
-Kelly ?
- Oui, Porter ?

683
00:55:16,570 --> 00:55:20,620
<i> Douces paroles douces,
bonbon, bonhomme qui parle doucement</i>

684
00:55:20,820 --> 00:55:23,980
Peu importe, Porter.

685
00:55:24,160 --> 00:55:27,750
Si tu ne le dis pas à tante Susan, je ne le ferai pas.

686
00:55:31,000 --> 00:55:34,880
Un toast, un toast, mes amis,
aux Nations Carrie...

687
00:55:35,130 --> 00:55:40,090
et à leur premier disque d'or.
Puissent-ils régner longtemps.

688
00:55:40,260 --> 00:55:45,350
<i>Tu auras besoin de quelqu'un
faire confiance et compter sur...</i>

689
00:55:45,510 --> 00:55:48,550
Alors c'est ça le sauteur à la perche ?

690
00:55:48,770 --> 00:55:53,060
Entre ça et ces petites pilules,
tu ne seras bon à rien.

691
00:55:54,770 --> 00:55:59,190
Ashley a une meilleure idée.

692
00:56:00,990 --> 00:56:03,990
<i>Viens un jour de pluie</i>

693
00:56:06,490 --> 00:56:12,410
<i>La douce odeur du trèfle
ne fera pas le monde entier</i>

694
00:56:13,750 --> 00:56:16,210
Maintenant tu invites des psychopathes moteurs
à vos fêtes.

695
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
Et ensuite, les camionneurs et les débardeurs ?

696
00:56:18,630 --> 00:56:21,090
- Vous voulez dire un commerce vraiment difficile ?
- Hein?

697
00:56:21,380 --> 00:56:24,000
Pas grave.

698
00:56:25,220 --> 00:56:27,890
J'espère que Kelly le sait
dans quoi elle s'embarque.

699
00:56:28,060 --> 00:56:31,730
- Lance Rocke n'est pas un prince vaillant.
- Ils se méritent.

700
00:56:33,600 --> 00:56:36,010
- Où est Emerson, minou ?
- Examens du barreau, comme d'habitude.

701
00:56:36,230 --> 00:56:41,400
C'est de la gratitude. Je le promeut serveur
et il décide de devenir avocat à la place.

702
00:56:41,570 --> 00:56:45,200
- Il en est quand même ressorti du bien. Il t'a rencontré.
- Merci.

703
00:56:46,620 --> 00:56:49,910
Cela devrait être fascinant.
Vous voyez le chat dans le costume des Brooks Brothers ?

704
00:56:50,410 --> 00:56:52,790
Qui est-il ?
Il regarde droit vers cette foule.

705
00:56:52,960 --> 00:56:54,500
Il s'appelle Baxter Wolfe.

706
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
Tu l'as traitée comme ça
depuis que je l'ai rencontrée.

707
00:56:57,210 --> 00:57:01,170
Elle en veut à ton argent. Rien de toi
je peux dire que cela changera mon opinion.

708
00:57:01,340 --> 00:57:03,970
Ils étaient amoureux depuis des années.
Il lui a proposé une fois...

709
00:57:04,130 --> 00:57:07,170
- ...mais ce n'était pas le bon moment.
- En tant que votre conseiller juridique...

710
00:57:07,350 --> 00:57:09,810
laissez-moi gérer ça à ma manière discrète.

711
00:57:09,970 --> 00:57:13,760
J'ai déjà vu une exposition de votre
discrétion. Cela rappelle une hache à viande.

712
00:57:14,060 --> 00:57:16,270
- Elle ne sait pas qu'il est à Hollywood.
- Vraiment?

713
00:57:16,480 --> 00:57:20,690
- Baxter Wolfe.
- Bonjour, Ronnie.

714
00:57:21,240 --> 00:57:23,150
Bonjour Suzanne.

715
00:57:23,610 --> 00:57:26,200
Baxter, je t'aimerais
pour rencontrer Petronella Danforth.

716
00:57:26,370 --> 00:57:30,660
- Et voici Porter Hall.
- Heureux de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

717
00:57:31,620 --> 00:57:33,330
- Comment vas-tu, Susan ?
- D'ACCORD.

718
00:57:33,540 --> 00:57:36,630
J'ai entendu dire que tu allais plutôt bien
dans le domaine de la publicité.

719
00:57:36,790 --> 00:57:40,670
- Oui, Baxter.
- Il semble que nous interrompions une réunion.

720
00:57:40,840 --> 00:57:43,470
- Puis-je vous accompagner au bar ?
- Je veux un daiquiri.

721
00:57:43,630 --> 00:57:46,090
Pourriez-vous vous enfuir ?
J'aimerais te parler.

722
00:57:46,260 --> 00:57:47,640
D'ACCORD.

723
00:57:47,800 --> 00:57:51,010
<i>...il y aura quelqu'un...</i>

724
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
- Cela fait trois ans.
- Ça n'a pas d'importance.

725
00:57:53,980 --> 00:57:56,770
Je suis toujours amoureux de toi, Susan.
Je l’ai toujours été.

726
00:57:56,980 --> 00:58:00,280
J'ai changé. je ne suis plus le gars
qui a juré de ne jamais se marier.

727
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
J'ai entendu dire que tu étais fiancé.

728
00:58:01,900 --> 00:58:04,450
Maintenant que tu le dis,
Je suppose que je suis fiancé.

729
00:58:04,700 --> 00:58:08,200
Ou devrais-je dire, j'étais fiancé ?

730
00:58:08,450 --> 00:58:12,250
J'ai seulement proposé sérieusement le mariage
une fois dans ma vie, Susan.

731
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
Et l’offre est toujours valable.

732
00:58:29,890 --> 00:58:33,480
Z-Man a vraiment un spread.
J'ai entendu dire que ça coûtait un demi-million.

733
00:58:33,720 --> 00:58:37,090
- C'est tout ?
- Eh bien, c'est beaucoup de pain pour moi.

734
00:58:37,310 --> 00:58:40,520
- Hé, Rockey bébé !
- Hé, mec. Ce qui se passe?

735
00:58:40,690 --> 00:58:42,900
Viens ici et prends un verre avec moi !

736
00:58:43,070 --> 00:58:46,070
- Double Johnnie Walker sur les rochers.
- Etiquette rouge ou noire ?

737
00:58:46,360 --> 00:58:47,570
- Noir.
- Schwarz.

738
00:58:47,780 --> 00:58:50,910
Pour mon frère d'âme aux yeux bleus.
Lance, comment vas-tu, bébé ?

739
00:58:51,120 --> 00:58:53,910
Hé, tu es toujours en train de jouer avec cette fille riche
avec les heurtoirs ?

740
00:58:54,290 --> 00:58:56,330
En voici un autre
au cas où vous en manqueriez.

741
00:58:56,580 --> 00:58:59,330
Bon sang, Randy.
Je ne t'ai pas vu depuis six mois, mec.

742
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
- Comment ça va ?
- J'y arrive, bébé.

743
00:59:02,000 --> 00:59:06,130
Attends une minute, depuis la dernière fois que je t'ai vu,
tu as gagné le championnat des poids lourds.

744
00:59:06,340 --> 00:59:07,970
- Félicitations !
- Merci, bébé.

745
00:59:08,130 --> 00:59:11,800
- Tu creuses, champion ?
- Mlle Kelly Mac Namara.

746
00:59:12,010 --> 00:59:16,310
Mlle Petronella Danforth.
Rencontrez Randy Black. Nous l'appelons l'Homme.

747
00:59:16,520 --> 00:59:19,650
Les deux tiers de ma dernière création, champion.
Les Nations Carrie.

748
00:59:19,900 --> 00:59:22,650
Que fais-tu seule ici, bébé ?
Faire un dernier combat ?

749
00:59:22,860 --> 00:59:25,360
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai un vieil homme vraiment sympa.

750
00:59:25,570 --> 00:59:27,740
Si tu as un gentil vieil homme,
où est-il maintenant ?

751
00:59:27,950 --> 00:59:31,780
Il étudie pour un examen du barreau,
si cela fait une différence pour toi.

752
00:59:32,030 --> 00:59:34,080
Eh bien, ça change tout.

753
00:59:34,490 --> 00:59:36,110
- C'est un frère ?
- Justement.

754
00:59:36,330 --> 00:59:38,790
Alors c'est mon devoir de t'avoir
sur cette piste de danse...

755
00:59:38,960 --> 00:59:42,340
et je vous garde tous bien et...

756
00:59:42,500 --> 00:59:44,630
facile pour lui.

757
00:59:50,430 --> 00:59:53,430
- Où est Casey ?
- Je lui ai téléphoné, mais elle s'est écrasée.

758
00:59:53,640 --> 00:59:56,980
Le champion du monde.
Je ne l'ai pas vu depuis six mois.

759
01:00:13,030 --> 01:00:16,540
Allez, Ashley.
Nous sommes sur le putain de sable.

760
01:00:16,740 --> 01:00:20,570
- Donc?
- Quelqu'un pourrait nous marcher dessus.

761
01:00:20,750 --> 01:00:26,750
- Ce serait un gaz, Harris.
- Cabine téléphonique. Sur une table de billard.

762
01:00:26,920 --> 01:00:31,300
Se balancer sur un lustre.
Debout dans un canoë.

763
01:00:31,470 --> 01:00:35,890
Il y a plus dans la vie
que la position classique.

764
01:00:36,050 --> 01:00:40,170
Voudrais-tu le calmer, Ashley ?
Hé, mettons-le dans un lit pour changer.

765
01:00:40,350 --> 01:00:45,650
- Ce serait plutôt bizarre.
- Harris, j'ai hâte.

766
01:00:50,780 --> 01:00:55,240
Harris, tu es si carré.
Vous, les enfants, êtes censés être des échangistes.

767
01:00:55,450 --> 01:00:57,740
Je pense que ce serait un gaz
faire l'amour sur la plage.

768
01:00:57,990 --> 01:01:02,610
Qu’est-ce que le sexe sans culpabilité ?
C'est ce que dit Sigmund Freud.

769
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
Enlève la culpabilité,
et qui aurait envie de baiser ?

770
01:01:05,960 --> 01:01:08,710
Pourquoi diable ne couchez-vous pas Sigmund Freud ?

771
01:01:16,010 --> 01:01:20,600
Harris, tu es ivre et défoncé.
Et le pire, c'est...

772
01:01:20,810 --> 01:01:25,190
tu es un mauvais profane.
Vous n'entrerez jamais dans un de mes films...

773
01:01:25,350 --> 01:01:28,390
sauf peut-être en tant que coiffeur.

774
01:01:28,610 --> 01:01:31,400
- Que veux-tu dire?
- Je ferais mieux de te le dire maintenant, mon amour.

775
01:01:31,570 --> 01:01:38,080
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour toi
pour trouver un garçon gentil et tendre.

776
01:01:56,510 --> 01:01:59,470
<i>Venez avec les gens gentils</i>

777
01:02:00,430 --> 01:02:03,430
<i>Répandre l'amour à travers le pays</i>

778
01:02:03,770 --> 01:02:05,980
<i>Venez avec la douceur...</i>

779
01:02:06,230 --> 01:02:08,520
Kelly!

780
01:02:08,690 --> 01:02:12,190
<i>...les seuls à comprendre</i>

781
01:02:12,650 --> 01:02:14,200
-Harris ?
- Hé.

782
01:02:14,400 --> 01:02:19,360
J'ai dit, hé!
La dame a fait son choix, perdante.

783
01:02:23,450 --> 01:02:26,610
Bébé, lève-toi ! Attaboy. Allez.
Voilà.

784
01:02:26,790 --> 01:02:29,380
Allez, lève-toi. Attaboy, allez.

785
01:02:31,090 --> 01:02:34,590
Allons-y. J'arbitre les combats, mec.
Se lever. Allez.

786
01:02:34,760 --> 01:02:37,970
Ne l'étouffe pas, ramasse-le.
Allez, tiens-le.

787
01:02:38,470 --> 01:02:40,850
Colle-le, Lance. Frappez-le.

788
01:02:41,050 --> 01:02:43,800
- Allez, mec.
- Le résultat est inévitable.

789
01:02:44,020 --> 01:02:48,940
Le gladiateur doré
doit en sortir victorieux.

790
01:02:49,190 --> 01:02:52,110
<i>Venez avec les gens gentils</i>

791
01:02:52,900 --> 01:02:55,950
<i>Répandre l'amour à travers le pays</i>

792
01:02:56,240 --> 01:02:59,570
<i>Venez avec les gens gentils...</i>

793
01:03:01,530 --> 01:03:05,530
- Lance, arrête ça. Vous l'avez assez blessé.
- Il m'a dragué !

794
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
Harris.

795
01:03:22,180 --> 01:03:25,020
Grand amant.

796
01:03:25,180 --> 01:03:28,270
Grand homme.

797
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
Dundee, Lance.

798
01:03:32,020 --> 01:03:35,530
Comment rentre-t-elle à la maison ?

799
01:03:35,690 --> 01:03:38,320
C'est sa voiture.

800
01:03:38,950 --> 01:03:42,120
Nous aurions pu t'utiliser
sur le front russe.

801
01:03:42,620 --> 01:03:49,370
Ce que je vois dépasse vos rêves.

802
01:03:52,080 --> 01:03:54,330
Mlle Mac Namara...

803
01:03:54,500 --> 01:03:57,160
souviens-toi.

804
01:03:57,760 --> 01:04:01,640
M. Hall!

805
01:04:07,810 --> 01:04:12,940
Prends tes 50 000 $, mon amoureux.

806
01:04:19,150 --> 01:04:21,450
- Qu'as-tu fait à Kelly ?
- Elle m'a attaqué.

807
01:04:21,610 --> 01:04:27,690
- Je trouve cela très difficile à croire.
- Faut-il continuer à la défendre ?

808
01:04:27,870 --> 01:04:32,790
Susan, je pense que cela te concerne.

809
01:04:34,250 --> 01:04:36,710
Je ne veux plus jamais te revoir.

810
01:04:36,880 --> 01:04:41,840
- Eh bien, en tant que votre conseiller juridique...
- Tu ferais mieux de partir, Hall.

811
01:04:50,310 --> 01:04:54,400
- La façon dont il a humilié Kelly....
- Attends, chérie.

812
01:04:54,690 --> 01:04:56,400
Vous ne pouvez pas l'aider pour le moment.

813
01:04:56,570 --> 01:04:59,740
C'est quelque chose qu'elle va
doit s'entraîner par elle-même.

814
01:04:59,900 --> 01:05:03,530
- Mais...
- Non, bébé, non. Pas maintenant.

815
01:05:03,700 --> 01:05:07,330
Laissez-le.
C’est le problème des gens aujourd’hui.

816
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
Tout est tendu à propos de demain.
S'accrocher à hier.

817
01:05:11,120 --> 01:05:14,330
Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.

818
01:05:14,500 --> 01:05:18,460
Il n'y a qu'une seule fois qui compte.
Maintenant. Tout de suite.

819
01:05:18,630 --> 01:05:25,390
Si tu ne vis pas pour l'instant, tu pourrais
aussi bien se retourner et faire le décompte complet.

820
01:05:25,760 --> 01:05:29,810
Alors, qu'est-ce que tu es,
le philosophe poids lourd ?

821
01:05:29,970 --> 01:05:34,430
Hé. Essayez-moi.

822
01:05:34,600 --> 01:05:38,180
Vraiment une belle performance, Lance. Superbe.

823
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
Bonne petite fête
et tu découpes le petit ami de la nana.

824
01:05:42,360 --> 01:05:44,910
Petit ami?

825
01:05:46,030 --> 01:05:48,700
Petit ami? Maintenant écoute, Barzell...

826
01:05:48,870 --> 01:05:52,870
Je ne sais pas où est tout le monde
avoir cette merde de petit ami.

827
01:05:53,040 --> 01:05:56,080
Mais la nana couche avec moi.
Vous l'avez compris ?

828
01:05:56,330 --> 01:06:00,490
Vous connaissant, je suis sûr qu'elle l'a fait.
Avez-vous déjà fait un audit sur ses livres ?

829
01:06:00,670 --> 01:06:04,380
Ou est-ce que tu te fous encore de la foi ?

830
01:06:04,550 --> 01:06:07,720
Tu sais, je n'aime pas le ton
de ta voix.

831
01:06:07,930 --> 01:06:09,640
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non, je n'aime pas ça.

832
01:06:09,800 --> 01:06:13,170
C'est dommage que vous ayez restreint votre domaine.
Vous feriez un excellent frappeur de switch.

833
01:06:13,350 --> 01:06:17,440
Je suis tout seul ce soir. Il semble que vous
le sont aussi. Alors pourquoi ne pas nous deux... ?

834
01:06:23,650 --> 01:06:27,660
Ce n'est vraiment pas ta soirée,
c'est ça, minou ?

835
01:06:57,940 --> 01:07:01,190
- Qui est-ce?
- C'est moi, Harris. Puis-je entrer ?

836
01:07:07,900 --> 01:07:10,730
Merci, Casey.

837
01:07:13,450 --> 01:07:15,710
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

838
01:07:17,160 --> 01:07:20,660
OK, le peu silencieux.

839
01:07:22,090 --> 01:07:24,210
Verse-m'en un aussi, tu veux ?

840
01:07:31,760 --> 01:07:34,520
Tu veux un déprimant ?

841
01:07:36,270 --> 01:07:37,690
- Casey ?
- Je suis là.

842
01:07:37,890 --> 01:07:40,350
- Ashley m'a traité de pédé.
- Oh, c'est beaucoup de conneries.

843
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
- Je ne sais pas.
-Harris.

844
01:07:42,020 --> 01:07:43,690
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.

845
01:07:43,900 --> 01:07:46,610
Vous avez besoin de repos.

846
01:07:47,490 --> 01:07:51,780
- Jus. C'est un bad trip.
- Qu'est-ce que tu fais, ma mère ?

847
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
Je suis ton ami !

848
01:07:56,620 --> 01:07:59,790
Je ne veux pas te laisser tomber, Casey.

849
01:07:59,960 --> 01:08:03,880
Tu te mêles à ces gens
et deux semaines plus tard, tu es alcoolique.

850
01:08:04,090 --> 01:08:06,630
Il y a des amateurs de jus
et il y a des accros aux pilules.

851
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
Et tout le monde est un monstre.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'herbe ou d'un duvet.

852
01:08:11,470 --> 01:08:16,020
- Tout ce que je veux, c'est rapper.
- Puis rap. C'est quoi cette histoire de pédé ?

853
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
Elle a dit que j'étais aussi un mauvais laïc.

854
01:08:17,970 --> 01:08:21,340
Puis je suis entré dans la maison
et je me suis fait un plus gros cul.

855
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
Médecine.

856
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
- Casey ?
- Ouais.

857
01:08:42,580 --> 01:08:48,050
- Je peux coucher avec toi ce soir ?
- Bien sûr, j'ai toute la place du monde.

858
01:08:52,300 --> 01:08:56,510
- Toujours tendu ?
- Tu ne comprends pas ?

859
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
Kelly et Harris, ce sont mes amis.

860
01:09:00,680 --> 01:09:05,600
Tu saignes. Ce dont vous avez besoin
est un vieil homme toujours à portée de main.

861
01:09:06,610 --> 01:09:09,190
- C'est ton vieux ?
- Emerson !

862
01:09:13,910 --> 01:09:19,870
Emerson, tu allais étudier.
Mais tu as dit que tu allais étudier !

863
01:09:28,380 --> 01:09:34,430
- Je suppose qu'il ne l'a pas très bien pris.
- Sortir. Sortez d'ici !

864
01:09:42,640 --> 01:09:46,610
- Sortir!
- Tout ce que tu veux, c'est un peu d'action...

865
01:09:46,770 --> 01:09:49,280
et à chaque fois il y a un problème.

866
01:10:22,720 --> 01:10:26,050
Tu es sur mon chemin, mec. Encore.

867
01:10:26,230 --> 01:10:30,980
Bouge ton cul, fiston.
Fils de pute, fous le camp de là !

868
01:10:37,490 --> 01:10:41,410
Soit tu bouges ton cul, mon garçon,
ou je le déplacerai pour vous !

869
01:10:44,290 --> 01:10:49,080
Sortez-moi d'ici,
espèce de salaud ! Espèce de salaud stupide !

870
01:10:49,330 --> 01:10:51,910
Arrêtez cette voiture !

871
01:10:53,880 --> 01:10:55,130
Oh mon Dieu!

872
01:10:55,340 --> 01:10:58,760
Stupide fils de pute, arrête cette foutue voiture !

873
01:10:58,970 --> 01:11:03,140
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je peux te soigner une fois pour toutes !

874
01:11:03,390 --> 01:11:06,640
Emerson! Emerson!

875
01:11:16,400 --> 01:11:21,990
Oh mon Dieu, Emerson. Oh mon Dieu.

876
01:11:22,160 --> 01:11:25,450
- C'est bon.
- Je ne le pensais pas.

877
01:11:25,620 --> 01:11:30,830
Je suis tellement idiot. Je t'aime. Je t'aime.

878
01:11:43,890 --> 01:11:48,980
Espèce de salaud. Espèce de sale salaud !

879
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
C'était bon ? Vous êtes-vous amusé ?

880
01:11:53,690 --> 01:11:57,070
- De quoi tu parles ?
- Bon sang, tu es comme les autres.

881
01:11:57,530 --> 01:12:00,450
- Casey, comme si j'étais...
- Tais-toi !

882
01:12:00,700 --> 01:12:03,280
Sortez d'ici !

883
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
Bonjour?

884
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Bonjour?

885
01:12:47,790 --> 01:12:50,000
Où aller, mon ami ?

886
01:13:03,430 --> 01:13:08,430
<i>Dernièrement, vous ne vous sentez pas en sécurité</i>

887
01:13:09,470 --> 01:13:14,050
<i>On dirait que vous avez eu une mauvaise liaison</i>

888
01:13:15,020 --> 01:13:20,280
<i>Et que tu agis immature</i>

889
01:13:20,440 --> 01:13:25,400
<i>Pour cacher la douleur que vous avez ressentie</i>

890
01:13:25,570 --> 01:13:31,450
<i>Tu es descendu, si loin</i>

891
01:13:31,830 --> 01:13:37,090
<i>Maintenant, quand tu te retournes</i>

892
01:13:37,250 --> 01:13:43,090
<i>Regardez en haut, regardez en bas</i>

893
01:13:43,260 --> 01:13:47,300
<i>Regarde ton amour</i>

894
01:13:48,760 --> 01:13:54,590
<i>Regardez en haut, regardez en bas</i>

895
01:13:54,770 --> 01:13:59,070
<i>Regarde en bas, regarde ton amour</i>

896
01:14:03,490 --> 01:14:06,780
<i>Vous vous réchauffez les mains dans des poches vides</i>

897
01:14:06,950 --> 01:14:08,240
<i>Regardez en haut</i>

898
01:14:09,450 --> 01:14:12,960
<i>Où est la belle vie que vous avez connue ?</i>

899
01:14:13,120 --> 01:14:14,370
<i>Regardez en haut</i>

900
01:14:14,660 --> 01:14:18,370
<i>Vous vous êtes assis à l'arrière, maintenant ne le frappez pas</i>

901
01:14:18,540 --> 01:14:19,830
<i>Regardez en haut</i>

902
01:14:20,000 --> 01:14:24,680
<i>Eh bien, personne ne se souvient de toi</i>

903
01:14:25,510 --> 01:14:31,520
<i>Regardez en bas, si loin en bas</i>

904
01:14:31,680 --> 01:14:36,770
<i>Maintenant, quand tu te retournes</i>

905
01:14:36,940 --> 01:14:42,900
<i>Regardez en haut, regardez en bas</i>

906
01:14:43,070 --> 01:14:47,070
<i>Regarde en bas, regarde ton amour</i>

907
01:14:48,280 --> 01:14:53,790
<i>Regarde en haut, ouais, regarde en haut en bas</i>

908
01:14:54,040 --> 01:14:57,960
<i>Regarde en bas, regarde ton amour</i>

909
01:14:58,830 --> 01:15:01,790
<i>Et tu n'abandonnes pas</i>

910
01:15:13,930 --> 01:15:17,140
<i>Regardez maintenant</i>

911
01:15:30,160 --> 01:15:35,120
C'est drôle, mec.
Sérieusement, les amis...

912
01:15:35,410 --> 01:15:38,370
où serions-nous aujourd'hui
sans le grand Z-Man Barzell ?

913
01:15:38,540 --> 01:15:40,710
Sans Z-Man, où serait-on ?

914
01:15:40,880 --> 01:15:44,210
Tu sais, parfois je pense qu'il est
secrètement le président.

915
01:15:44,380 --> 01:15:48,550
- Les enfants, vous allez nous chanter une chanson maintenant ?
- Essayez de nous arrêter, Gordon.

916
01:15:48,760 --> 01:15:51,760
C'est la chanson titre de notre nouvel album,
"Regardez en haut en bas".

917
01:15:51,930 --> 01:15:53,180
Kel ?

918
01:15:53,430 --> 01:15:55,390
- Jouons à "Trouvez-le".
- "Trouver" ?

919
01:15:55,970 --> 01:15:58,300
Ce serait une façon
dire merci à quelqu'un.

920
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Ce serait une façon
dire merci à quelqu'un.

921
01:15:59,600 --> 01:16:01,690
Pour le bon vieux temps ?

922
01:16:01,940 --> 01:16:03,570
<i>Trouvez-le</i>

923
01:16:03,730 --> 01:16:07,570
- Casey ?
- Cela ne me dérange pas. Je peux le gérer.

924
01:16:09,780 --> 01:16:13,660
Eh bien, on dirait qu'il y a
un léger changement de plan.

925
01:16:13,910 --> 01:16:17,080
Nous aimerions faire un numéro
ce n'est pas dans l'album.

926
01:16:17,290 --> 01:16:19,870
Cela n'a jamais été joué à la télévision en direct.

927
01:16:20,080 --> 01:16:25,130
- Ça s'appelle "Trouvez-le".
- 'Trouvez-le.' Pourquoi pas? Si vous le pouvez.

928
01:16:25,380 --> 01:16:29,760
Mesdames et messieurs, Les Nations Carrie
chantant, pour la première fois, « Find It ».

929
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
<i>J'ai tourné mes yeux vers des cieux fous
de destruction rouge</i>

930
01:16:39,640 --> 01:16:42,770
<i>Lever du soleil et matin vide</i>

931
01:16:42,940 --> 01:16:46,230
<i>Cacher ma tête</i>

932
01:16:46,480 --> 01:16:49,110
<i>Je dois trouver une direction à suivre</i>

933
01:16:49,280 --> 01:16:52,030
<i>Quelque chose qui m'appartient
ce n'est pas quelque chose que j'ai emprunté</i>

934
01:16:52,200 --> 01:16:57,330
<i>Chaque jour j'attends, le poids est lourd sur moi</i>

935
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
<i>Trouvez-le</i>

936
01:16:59,450 --> 01:17:01,530
<i>Je dois le trouver</i>

937
01:17:02,330 --> 01:17:04,210
<i>Mettez-moi derrière ça</i>

938
01:17:07,170 --> 01:17:09,210
- Coupez ! Couper!
- Non, n'écoute pas cet homme !

939
01:17:09,380 --> 01:17:11,840
Gardez ces caméras en marche !

940
01:17:12,260 --> 01:17:16,220
- Je ne sais pas ce qui s'est passé ici.
- Appelez une ambulance!

941
01:17:16,430 --> 01:17:21,390
Éloignez-vous de lui ! Laissez-le tranquille ! Non!

942
01:17:21,560 --> 01:17:24,310
Il semble immobile, très immobile.
Non, il bouge juste un peu.

943
01:17:24,560 --> 01:17:26,610
- Oh mon Dieu.
- Il est vivant.

944
01:17:26,810 --> 01:17:29,020
Ne le bougez plus.
Je vais chercher une ambulance.

945
01:17:29,230 --> 01:17:30,810
Oh mon Dieu, non.

946
01:17:30,990 --> 01:17:32,950
Faites-les bouger. Gardez les caméras en mouvement.

947
01:17:36,200 --> 01:17:38,990
J'ai été tellement plein de conneries
dès le début.

948
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
Cela ne me suffisait pas
pour gâcher ma propre vie...

949
01:17:41,870 --> 01:17:44,750
- ... mais pour foutre en l'air celui de Harris...
- Kelly, tout le monde est coupable.

950
01:17:45,000 --> 01:17:50,090
- Mais il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
- Parfois, on apprend trop tard.

951
01:17:50,340 --> 01:17:54,970
- Je m'en fous ! C'est toujours ma faute !
- Ne te blâme pas, Kelly.

952
01:17:55,180 --> 01:17:57,390
Ce qui est arrivé à Harris est arrivé
pour des raisons...

953
01:17:57,550 --> 01:17:59,090
tu n'en sais rien.

954
01:17:59,260 --> 01:18:04,640
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Je vais avoir son bébé.

955
01:18:07,560 --> 01:18:10,850
Vous êtes les amis de M. Allsworth ?
Je suis le Dr Scholl.

956
01:18:11,030 --> 01:18:15,360
Malheureusement, nous avons découvert
choc traumatique à la colonne vertébrale...

957
01:18:15,530 --> 01:18:18,530
entraînant un dysfonctionnement nerveux massif.

958
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
Cependant, dans un très faible pourcentage
de ces cas...

959
01:18:22,790 --> 01:18:25,670
il y a une réparation spontanée
du tissu endommagé.

960
01:18:25,830 --> 01:18:29,170
Mais tu dois te rappeler,
c'est extrêmement rare.

961
01:18:29,340 --> 01:18:33,130
Avec une réadaptation adéquate, il y a tout
raison de croire que le patient...

962
01:18:33,340 --> 01:18:35,220
va s'ajuster, être utile...

963
01:18:35,380 --> 01:18:38,210
et oui, ayez une vie enrichissante
comme paraplégique.

964
01:18:38,390 --> 01:18:39,430
Oh, mon Dieu.

965
01:18:39,800 --> 01:18:44,510
Tu vas juste devoir te détendre.
Je ne peux même pas te déplacer.

966
01:18:46,230 --> 01:18:48,650
Comment ça va, Casey ?

967
01:18:48,810 --> 01:18:52,180
- Roxanne, je...
- Jeanine, tu veux bien nous excuser ?

968
01:18:52,400 --> 01:18:54,190
- Sûrement.
- Merci.

969
01:18:54,490 --> 01:19:00,740
- Allez, allons-y.
- Roxanne, je suis enceinte.

970
01:19:01,660 --> 01:19:06,160
- Combien de temps?
- Deux mois.

971
01:19:06,620 --> 01:19:10,000
- Vous êtes sûr? Peut-être que tu es juste en retard.
- Le rapport du labo est arrivé hier...

972
01:19:10,210 --> 01:19:13,840
Vous en avez un des plus
problèmes courants à Hollywood.

973
01:19:14,050 --> 01:19:18,340
- Je connais un médecin qui peut t'aider.
- Je ne veux pas d'avortement.

974
01:19:18,550 --> 01:19:21,220
Je veux ce bébé.

975
01:19:21,430 --> 01:19:23,930
Il appartient à Harris.

976
01:19:24,350 --> 01:19:27,350
- À Harris ?
- Oui.

977
01:19:27,560 --> 01:19:30,650
Mais comment en être sûr ?

978
01:19:32,860 --> 01:19:37,400
Il est le seul depuis des mois.
Il est passé une nuit.

979
01:19:37,610 --> 01:19:41,240
Il était ivre et j'étais défoncé.

980
01:19:41,450 --> 01:19:44,620
- Tu es déterminée à avoir le bébé ?
- Je dois.

981
01:19:44,830 --> 01:19:48,460
Après ce qui s'est passé, cela pourrait être le
le seul enfant que Harris puisse jamais concevoir.

982
01:19:48,660 --> 01:19:53,200
Et tu ressens de la loyauté
envers un homme qui t'a violée...

983
01:19:53,420 --> 01:19:55,050
quand tu étais inconscient ?

984
01:19:55,500 --> 01:19:58,080
C'est fou, mais d'une manière amusante, je le fais.

985
01:19:58,260 --> 01:20:00,470
C'est l'enfant d'un homme que tu n'as jamais aimé...

986
01:20:00,680 --> 01:20:02,970
conçu en un instant
tu ne t'en souviens même pas.

987
01:20:03,180 --> 01:20:07,230
- C'est facile à dire.
- Et il faut penser à tes parents.

988
01:20:07,390 --> 01:20:12,440
Ton père. Comment cela affectera-t-il
sa carrière au Sénat ?

989
01:20:12,610 --> 01:20:14,020
Je n'ai pas pensé à lui...

990
01:20:14,230 --> 01:20:17,150
- Harris est au courant ?
- Non.

991
01:20:17,360 --> 01:20:20,280
Mais Pet et Kelly le font.

992
01:20:20,490 --> 01:20:25,740
Une chose est sûre, ils ne le sont pas
je vais fournir volontairement l'information.

993
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
Pas maintenant.

994
01:20:28,580 --> 01:20:34,090
Casey, c'est seulement ton problème.

995
01:20:37,340 --> 01:20:39,720
- Mais le bébé....
- Le docteur est prêt.

996
01:20:39,920 --> 01:20:43,750
- Je ne pourrais pas avoir juste une de mes poupées ?
- Pas avant, ça pourrait être dangereux.

997
01:20:44,010 --> 01:20:45,180
Allez. Allez.

998
01:20:47,930 --> 01:20:50,140
Vous devrez attendre ici, mademoiselle.

999
01:20:51,770 --> 01:20:55,150
Mlle Smith, voici le Dr Downs.

1000
01:20:55,360 --> 01:21:00,030
Mlle Smith. Il n'y a vraiment rien
avoir à s'inquiéter du tout.

1001
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
Vous serez comme neuf.

1002
01:21:05,240 --> 01:21:08,040
- Et un autre ?
- Non, madame. Pourquoi n'en as-tu pas ?

1003
01:21:08,240 --> 01:21:11,150
Tu essaies de me dissuader de mon régime ?

1004
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
Qu'est-ce que tu attends ? tu seras en retard
pour la classe. Vous attendez de la compagnie ?

1005
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
- Pas de compagnie, Roses.
- Des roses ?

1006
01:21:20,760 --> 01:21:24,510
C'est notre anniversaire.
Nous sommes fiancés depuis exactement une semaine.

1007
01:21:24,720 --> 01:21:26,850
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.

1008
01:21:28,220 --> 01:21:31,230
Ce seront eux maintenant.

1009
01:21:34,730 --> 01:21:37,270
Eh bien, El Buckaroo.

1010
01:21:37,440 --> 01:21:40,940
J'espérais te trouver ici
pour vous remercier personnellement...

1011
01:21:41,110 --> 01:21:46,320
- ...pour ces 30 jours dans le seau.
- Qui est-ce, Emerson ? La livraison...

1012
01:21:46,870 --> 01:21:48,660
- ...mon garçon ?
- Justement.

1013
01:21:48,870 --> 01:21:53,250
- Que voulais-tu qu'on te livre ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

1014
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
Je fais juste une petite visite à domicile.

1015
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
Mon dernier a été détourné
par assaut et batterie.

1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,880
- Randy, s'il te plaît, ne cause pas de problèmes.
- Inquiéter?

1017
01:22:03,590 --> 01:22:06,760
- Tu as de la confiture ?
- Randy, s'il te plaît, pars.

1018
01:22:06,970 --> 01:22:09,100
- Pas de confiture du tout.
- Mec, je pense que tu ferais mieux de partir.

1019
01:22:09,350 --> 01:22:13,270
Ne vous souciez pas de moi.
Je vais juste me préparer une petite collation.

1020
01:22:13,520 --> 01:22:17,020
J'y suis habitué. Vous voyez, je n'ai pas
une nana pour me préparer le petit-déjeuner.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:21,190
- Alors je me prépare juste une petite collation moi-même.
- Emerson, laissez-moi m'occuper de ça.

1022
01:22:21,440 --> 01:22:26,950
Voilà un conseil vraiment sympa. Puisque tu es
en charge, par où commencer ?

1023
01:22:27,160 --> 01:22:28,620
Fous le camp d'ici, mec.

1024
01:22:28,780 --> 01:22:32,370
Je ne comprends tout simplement pas
votre changement d'humeur, madame.

1025
01:22:32,540 --> 01:22:37,330
Maintenant, la dernière fois que j'étais ici,
tu étais dans un tout autre sac.

1026
01:22:37,540 --> 01:22:40,550
Je me souviens si clairement de cette nuit.

1027
01:22:40,710 --> 01:22:43,340
- Tu étais si bon...
- J'ai dit va-t'en...!

1028
01:22:44,130 --> 01:22:46,800
Pourquoi, Randy ? Pourquoi?

1029
01:22:47,010 --> 01:22:50,680
Viens maintenant, petite dame.
Il n'y a rien à craindre.

1030
01:22:50,890 --> 01:22:53,100
- Je l'aime.
- Rien du tout.

1031
01:22:53,270 --> 01:22:57,100
- Pourquoi tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?
- Viens voir papa.

1032
01:22:59,810 --> 01:23:01,640
Pourquoi tu es petit...

1033
01:23:06,450 --> 01:23:11,240
Tu le touches et je te coupe ! Bâtard.

1034
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
N'est-ce pas juste de la chance ?

1035
01:23:14,540 --> 01:23:17,000
Et me voilà sans une bonne coupe, mec
dans mon coin.

1036
01:23:17,160 --> 01:23:21,870
Je pourrais certainement utiliser le vieux Dan Florio en ce moment,
parce que sans l'homme coupé...

1037
01:23:22,040 --> 01:23:26,210
Je pourrais avoir une petite coupure sous l'œil.
Ça ne veut rien dire.

1038
01:23:26,380 --> 01:23:32,260
Cela arrêterait le combat.
Cela ne semble pas raisonnable d'une manière ou d'une autre.

1039
01:23:44,730 --> 01:23:46,940
Je jette l'éponge.

1040
01:23:47,320 --> 01:23:49,450
Roxanne, tu as été si gentille.

1041
01:23:49,610 --> 01:23:50,440
Je ne sais pas qui d'autre

1042
01:23:50,610 --> 01:23:53,070
ça aurait été si merveilleux.

1043
01:23:53,490 --> 01:23:56,250
J'ai vraiment besoin de toi.

1044
01:24:27,530 --> 01:24:29,110
Échec et mat.

1045
01:24:29,900 --> 01:24:32,020
Je ne peux pas bouger.

1046
01:24:32,240 --> 01:24:36,290
- Un autre jeu ?
- Pas seulement maintenant. Peut-être un peu plus tard.

1047
01:24:50,420 --> 01:24:55,630
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- D'accord. Peut-être un peu mieux.

1048
01:24:55,800 --> 01:24:59,800
- Est-ce que toute la raideur a disparu ?
- A peu près.

1049
01:24:59,980 --> 01:25:03,560
Écoute, Kelly, ne te sens pas obligée de le faire
reste ici et tiens-moi compagnie.

1050
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
Vous devez avoir mille choses à faire.

1051
01:25:07,820 --> 01:25:12,820
Je n'ai rien à faire, c'est plus
plus important que ça, Harris. Creuser?

1052
01:25:13,160 --> 01:25:16,740
Tu cours à travers la vie
à toute vapeur, je m'en fous...

1053
01:25:16,910 --> 01:25:19,580
alors quelque chose se passe
pour vous faire arrêter net.

1054
01:25:19,750 --> 01:25:22,830
Et tu réalises que les gens
sont ce qui compte.

1055
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Tu es important pour moi, Harris.

1056
01:25:27,290 --> 01:25:30,290
- Je suis disponible aussi.
- Super, Lance. Très bien.

1057
01:25:30,510 --> 01:25:32,550
Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi vers 9 heures ?

1058
01:25:34,220 --> 01:25:36,510
Lance?

1059
01:25:38,060 --> 01:25:41,390
- Pas question, madame.
-Lance ?

1060
01:25:41,560 --> 01:25:45,110
Ouais, je te verrai ce soir.

1061
01:25:47,690 --> 01:25:51,070
Roxanne ? Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
chez moi vers 21h00 ce soir ?

1062
01:25:51,240 --> 01:25:54,990
Amenez votre petite fille. je suis d'humeur
pour une de mes soirées privées spéciales.

1063
01:25:55,200 --> 01:25:59,290
Puisque je lui avais déjà proposé une fois,
Je pensais que c'était juste une perte de temps.

1064
01:25:59,450 --> 01:26:01,370
Oh, Baxter.

1065
01:26:01,540 --> 01:26:05,080
Et strictement après coup,
il m'est venu à l'esprit que...

1066
01:26:05,250 --> 01:26:06,840
- ...Je l'aimais.
- Oh.

1067
01:26:07,000 --> 01:26:11,090
Notre génération combat la révolution sexuelle
et ils se marient.

1068
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
N'est-ce pas vrai.

1069
01:26:12,710 --> 01:26:14,920
Es-tu sûr que tu ne resteras pas
et dîner ?

1070
01:26:15,130 --> 01:26:19,750
Non merci. Je dirais oui, mais ce soir
demande du champagne et des chandelles.

1071
01:26:20,310 --> 01:26:24,940
Un toast, un toast, mes amis,
à notre santé, à notre joie et à notre bonheur.

1072
01:26:25,310 --> 01:26:28,650
Otto, que le rituel commence.

1073
01:26:35,780 --> 01:26:40,660
Bravo, vassal. Priez, soyez excusé. Nous
n'avez plus besoin de vos services.

1074
01:26:40,870 --> 01:26:42,080
Éteignez les fours.

1075
01:26:44,830 --> 01:26:47,080
Pour la reine, si hautaine et sereine.

1076
01:26:47,290 --> 01:26:50,920
- Un, deux pour toi, petit page.
- A quoi ça sert ?

1077
01:26:51,130 --> 01:26:55,260
Pour gainer votre corps pour le tribunal.
Et un brutal pour les habitants de la jungle.

1078
01:26:55,470 --> 01:26:58,680
- Viens avec moi. Nous allons changer.
- Et le meilleur de tous pour moi.

1079
01:26:59,090 --> 01:27:04,170
- Les choses que je fais pour le pain.
- Pas d'or. Affection. Amitié.

1080
01:27:04,390 --> 01:27:08,480
Le lien fort du cycle
tableau. Nous sommes les esprits des morts...

1081
01:27:08,690 --> 01:27:14,190
- ... des créatures marchant sur la rivière Styx.
- Je suis là. Cela ne prouve-t-il pas ma fidélité ?

1082
01:27:14,400 --> 01:27:18,410
- Cela ne vous satisfait pas ?
- J'accepte votre fidélité et je vous la rends noblement...

1083
01:27:18,610 --> 01:27:22,940
et je te supplie de récupérer ton cul
en tenue et habillez vos reins en colère.

1084
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
D'ACCORD. D'accord...

1085
01:27:31,250 --> 01:27:34,800
- C'est moi, Superwoman.
- Au loin, Z-Man.

1086
01:27:35,090 --> 01:27:39,470
Pas Z-Man, Superwoman.
Cela ne présage rien à moins d'être sérieux.

1087
01:27:39,680 --> 01:27:44,520
- Venez maintenant, cherchons Jungle Lad.
- Hé, Rube, c'est ta fête. Faisons-le.

1088
01:27:44,680 --> 01:27:47,390
Merveilleux. Il vous affiche
à un si magnifique avantage.

1089
01:27:47,600 --> 01:27:50,400
Ne soyons pas jaloux, Z-Man.

1090
01:27:54,400 --> 01:27:55,570
Je ne me sens pas très bien.

1091
01:27:55,730 --> 01:27:59,060
Seul le vin te monte à la tête,
emportant ces mauvaises herbes avec.

1092
01:27:59,280 --> 01:28:01,820
- Quoi?
- Potion ancienne de Merlin le magicien.

1093
01:28:01,990 --> 01:28:04,620
Ajoutez simplement une partie de peyotl
et quelques autres friandises bénignes.

1094
01:28:04,790 --> 01:28:08,040
- Il est utilisé dans tous les meilleurs rituels.
- Ce n'est qu'une petite dose, Casey.

1095
01:28:08,210 --> 01:28:09,960
Vous savez comment est Z-Man.

1096
01:28:10,170 --> 01:28:15,340
Je veux dire, Superwoman.
Écoute, je ferai attention à toi.

1097
01:28:15,550 --> 01:28:20,510
Plus de mots, je vous en prie.
Que les jeux commencent.

1098
01:29:33,790 --> 01:29:36,130
Roxanne ?

1099
01:29:43,880 --> 01:29:45,750
Veux-tu faire attention à moi ?

1100
01:29:45,930 --> 01:29:51,180
<i>Au-delà de la vallée des poupées</i>

1101
01:29:51,430 --> 01:29:55,930
<i>Dans un coin du ciel</i>

1102
01:29:56,770 --> 01:30:01,280
<i>Vous cherchez un nuage</i>

1103
01:30:01,530 --> 01:30:06,620
<i>Et une autre façon de voler</i>

1104
01:30:06,820 --> 01:30:10,320
<i>Je suis amour</i>

1105
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
<i>Et si vous répondez</i>

1106
01:30:16,710 --> 01:30:25,050
<i>L'amour peut vous porter au-delà de vos attentes</i>

1107
01:30:27,050 --> 01:30:32,020
<i>Au-delà des jours d'hier et d'aujourd'hui</i>

1108
01:30:32,770 --> 01:30:36,600
<i>Bien au-dessus de la réalité</i>

1109
01:30:37,730 --> 01:30:42,030
<i>Il y a une douce rémanence</i>

1110
01:30:42,900 --> 01:30:47,620
<i>C'est plus facile à voir</i>

1111
01:30:48,030 --> 01:30:50,990
<i>Viens avec moi</i>

1112
01:30:52,540 --> 01:31:02,420
<i>Et tu seras sur le doux oiseau de l'amour</i>

1113
01:31:02,750 --> 01:31:05,870
<i>Se sentir belle</i>

1114
01:31:07,840 --> 01:31:11,880
<i>Tellement inhabituel</i>

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,470
<i>Viens avec moi</i>

1116
01:31:16,640 --> 01:31:25,180
<i>Et tu seras sur le doux oiseau de l'amour</i>

1117
01:31:25,940 --> 01:31:29,270
<i>Se sentir belle</i>

1118
01:31:30,910 --> 01:31:35,500
<i>Tellement inhabituel</i>

1119
01:31:35,700 --> 01:31:40,370
<i>Ce sentiment d'amour</i>

1120
01:31:40,960 --> 01:31:46,260
<i>Ce sentiment d'amour</i>

1121
01:31:47,800 --> 01:31:51,680
- Le garçon de la jungle.
- Ronnie...

1122
01:31:51,890 --> 01:31:56,180
Je suis vraiment déchiré. Refroidissez-le.

1123
01:31:56,350 --> 01:32:00,900
- Ronnie ? Non, non, Superwoman.
- D'ACCORD.

1124
01:32:01,060 --> 01:32:05,320
OK, Superwoman. Peu importe.

1125
01:32:05,860 --> 01:32:08,740
Oh, je flashe.

1126
01:32:08,900 --> 01:32:12,060
Je dois reprendre mes esprits.

1127
01:32:12,240 --> 01:32:15,410
Peut-être un peu de cette sauce.

1128
01:32:15,620 --> 01:32:20,210
Jungle Lad, n'est-ce pas suffisant
juste pour être ici enfermé dans une étreinte...

1129
01:32:20,420 --> 01:32:23,920
dans les bras d'elle
qui est le rêve de tout homme ?

1130
01:32:26,800 --> 01:32:29,380
Qui es-tu pour rejeter Superwoman ?

1131
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
Pourquoi réagis-tu si étrangement
dans l'étreinte...

1132
01:32:32,220 --> 01:32:34,600
de l'incarnation du désir charnel ?

1133
01:32:34,760 --> 01:32:38,380
"Désir charnel" mon cul.

1134
01:33:45,750 --> 01:33:49,460
Moi qui n'ai jamais été méprisé auparavant,
Superwoman.

1135
01:33:49,710 --> 01:33:51,870
Tu veux savoir quelque chose ? Tu as raison.

1136
01:33:52,090 --> 01:33:56,890
Tu veux savoir autre chose ?
Je vais prendre un downer et m'écraser.

1137
01:33:57,260 --> 01:34:02,350
Espèce de valet. Espèce de serf. Espèce de sale coquin.

1138
01:34:02,520 --> 01:34:05,980
Comment oses-tu mettre de côté
mes charmes d'albâtre...

1139
01:34:06,190 --> 01:34:09,780
mon vaste amour, ma foi éternelle.

1140
01:34:09,940 --> 01:34:15,700
Oui, je le jure. Avant que cette nuit ne disparaisse…

1141
01:34:15,860 --> 01:34:21,030
tu boiras le sperme noir
de ma vengeance !

1142
01:34:51,190 --> 01:34:57,370
Et maintenant, Jungle Lad ?
Pourquoi si impuissant ? Et pourquoi si fragile ?

1143
01:34:57,570 --> 01:35:00,950
Où est ton tant vanté
des prouesses musculaires ?

1144
01:35:01,120 --> 01:35:05,000
Je ne connais pas votre histoire.
Et je ne veux pas le savoir.

1145
01:35:05,160 --> 01:35:08,450
Tout ce que je sais c'est ces foutues cordes
je me coupe les poignets...

1146
01:35:08,630 --> 01:35:11,300
- ...et je veux sortir maintenant !
- Grognement, vassal.

1147
01:35:11,460 --> 01:35:15,930
Tu gâches le sport de Superwoman
quand tu gémis et que tu me secours.

1148
01:35:16,170 --> 01:35:19,460
Jungle Lad devrait être silencieux et puissant,
pas une fourmi rampante...

1149
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
rampant à travers les douves malodorantes.

1150
01:35:21,680 --> 01:35:26,230
En plus, je pense que vous n’avez pas compris.
Tu fais ce que je veux...

1151
01:35:26,430 --> 01:35:28,390
exactement ce que j'exige, monsieur.

1152
01:35:28,560 --> 01:35:32,070
Enfin le roi de la jungle
relève de la règle impérieuse...

1153
01:35:32,230 --> 01:35:34,110
de celle qui est invincible :

1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,150
Superwoman.

1155
01:35:36,360 --> 01:35:39,530
Comme ça m'excite, ton légendaire
la force rendue impuissante...

1156
01:35:39,700 --> 01:35:42,410
comme tu rampes devant
le plus grand super-héros de tous les temps.

1157
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
L'homme n'a plus sa gourde.

1158
01:35:52,460 --> 01:35:57,630
Il me semble que vous me rappelez certaines choses.

1159
01:35:58,090 --> 01:35:59,590
Ne bouge pas, espèce de crétin.

1160
01:35:59,760 --> 01:36:04,140
Ne bouge pas un seul muscle
de ce corps finement charnu.

1161
01:36:04,350 --> 01:36:06,980
Tu es un monstre, Barzell.
Vous êtes un monstre de pierre !

1162
01:36:07,390 --> 01:36:11,560
Je te ramènerai à la pelle, Barzell !
Je t'aurai, maman !

1163
01:36:11,730 --> 01:36:15,860
La lame vorpale devient un ricanement !
Oui, Jungle Lad...

1164
01:36:16,030 --> 01:36:21,280
rencontrer mon ami Excalibur,
l'épée la plus puissante de tous les temps.

1165
01:36:21,490 --> 01:36:25,580
Forgé par Woden, le dieu du temps,
lame légendaire du roi Arthur.

1166
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
Jeté dans le lac,
il resurgit, brillant et pur.

1167
01:36:29,540 --> 01:36:35,000
Mais maintenant, maintenant c'est elle qui l'utilise
qui éclipsera tous leurs actes...

1168
01:36:35,210 --> 01:36:40,470
Arthur, Lancelot et même puissant
Cœur de Lion, Superwoman !

1169
01:36:40,970 --> 01:36:43,600
Écoute, Ronnie. Tu vois, tout ça

1170
01:36:43,800 --> 01:36:46,420
a été un grand match.

1171
01:36:46,600 --> 01:36:50,140
Droite? Une grosse mise.
On s'est mis l'un l'autre, mec !

1172
01:36:50,310 --> 01:36:54,770
Le problème c'est que tu penses que c'est pour
réel, mais ce n'est pas le cas.

1173
01:36:54,940 --> 01:37:01,450
Maintenant, nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Tu te souviens, Z-Man ? Rangez l'épée.

1174
01:37:01,650 --> 01:37:05,480
Allez, Z-Man, range-le.
Vous n'en avez pas besoin.

1175
01:37:08,580 --> 01:37:10,870
Ouais.

1176
01:37:12,000 --> 01:37:16,920
Z-Man? Il n'y a pas de Z-Man, varlet.

1177
01:37:17,090 --> 01:37:23,840
Et en effet, ce n’est pas un jeu auquel nous jouons.
Je suis Superwoman !

1178
01:37:30,770 --> 01:37:33,100
Oh mon Dieu. Non.

1179
01:37:33,270 --> 01:37:36,770
Vous avez toujours été une nana.
N'est-ce pas, Barzell? Une putain de nana !

1180
01:37:36,940 --> 01:37:40,650
Une putain de vilaine nana, Barzell !

1181
01:37:40,820 --> 01:37:43,200
Une vilaine nana !

1182
01:37:44,450 --> 01:37:46,620
Non, Ronnie ! Non!

1183
01:38:01,090 --> 01:38:03,050
Oh mon Dieu !

1184
01:38:55,350 --> 01:38:56,980
Vous demandez grâce...

1185
01:38:57,150 --> 01:39:00,860
tandis que les cris de 6 millions d'innocents
ça sonne toujours dans tes oreilles ?

1186
01:39:01,110 --> 01:39:03,490
Ils vous attendent.

1187
01:39:07,110 --> 01:39:09,110
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

1188
01:40:18,180 --> 01:40:23,890
Donc sans le Boy Wonder,
mon ami sylphe ?

1189
01:41:01,230 --> 01:41:05,360
- Mec, ce jeu est corrigé.
- Objections. Objection.

1190
01:41:07,400 --> 01:41:11,160
- C'est ton centime.
- Aide-moi, je suis chez Ronnie...

1191
01:41:11,360 --> 01:41:14,450
et il est flippé.
Il tue tout le monde !

1192
01:41:14,700 --> 01:41:18,830
- Calme-toi, Z-Man tue quoi ?
- Casey, qu'est-ce qui ne va pas ?

1193
01:41:19,040 --> 01:41:22,670
Il tue tout le monde !
S'il vous plaît, appelez la police.

1194
01:41:22,870 --> 01:41:28,700
Pourquoi se détourner de Superwoman,
le plus grand policier de tous.

1195
01:41:30,210 --> 01:41:31,710
Attends, Casey. Nous serons là.

1196
01:41:32,050 --> 01:41:34,600
- Ce qui se passe?
- Casey a besoin d'aide. Allons-y.

1197
01:42:26,480 --> 01:42:29,400
Reste ici, je fais le tour par derrière.

1198
01:42:30,650 --> 01:42:33,320
- Allez, Pet. Allons-y.
- Aide-moi à sortir d'ici.

1199
01:43:39,390 --> 01:43:41,310
Elle est morte !

1200
01:43:41,550 --> 01:43:45,130
Casey. Elle est morte.

1201
01:43:45,390 --> 01:43:49,150
Il l'a tuée !
Et il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur...

1202
01:43:49,350 --> 01:43:52,100
mais je ne sais pas qui c'est.

1203
01:43:52,320 --> 01:43:56,740
- Il manque la tête !
- Oh mon Dieu!

1204
01:43:59,070 --> 01:44:03,330
-Kelly ?
-Harris ! Harris, es-tu blessé ?

1205
01:44:03,580 --> 01:44:08,120
Mes orteils... Je sens mes jambes !

1206
01:44:09,540 --> 01:44:13,300
Harris, mon Dieu !

1207
01:44:16,170 --> 01:44:21,800
- Oh, Harris, tu peux marcher.
- Kelly. Oh, Kelly.

1208
01:44:54,290 --> 01:44:58,620
L'acte de décès a causé
une autre vie pour renaître.

1209
01:44:58,800 --> 01:45:02,390
Ensemble, nous partageons l'émerveillement
de l'existence humaine.

1210
01:45:02,590 --> 01:45:06,090
Et qu'il n'y ait aucun doute
que nous sommes tous frères.

1211
01:45:06,260 --> 01:45:11,260
Il ne peut y avoir ni début ni fin
ne touche pas d’une manière ou d’une autre.

1212
01:45:11,480 --> 01:45:16,360
Car nos actions affectent la vie
et les destins du plus grand nombre.

1213
01:45:16,570 --> 01:45:20,860
Z-Man : Il a oublié cette vie
a plusieurs niveaux...

1214
01:45:21,030 --> 01:45:25,030
et en choisissant de vivre d'un seul,
perdu de vue la réalité.

1215
01:45:25,700 --> 01:45:30,000
Ashley : Les hommes étaient des jouets pour son amusement.

1216
01:45:30,200 --> 01:45:34,990
Son mépris total pour leurs sentiments
fait de l'amour un étranger pour elle.

1217
01:45:35,210 --> 01:45:39,130
Lance Rocke : Il ne s'est jamais donné.

1218
01:45:39,460 --> 01:45:44,750
Ceux qui ne prennent que doivent être préparés
payer le prix le plus élevé de tous.

1219
01:45:45,300 --> 01:45:49,420
Porter Hall a utilisé son métier
pour masquer des intérêts égoïstes...

1220
01:45:49,600 --> 01:45:52,600
trahir la confiance
cela aurait dû être sacré.

1221
01:45:53,190 --> 01:45:56,020
Susan Lake : Peut-être trop pur.

1222
01:45:56,230 --> 01:45:58,440
Une bonté excessive peut souvent nous aveugler...

1223
01:45:58,610 --> 01:46:00,860
aux défauts humains
de ceux qui sont moins parfaits.

1224
01:46:01,690 --> 01:46:04,440
Emerson a découvert que quelque chose
aussi précieux que l'amour...

1225
01:46:04,610 --> 01:46:08,110
apporte avec lui une demande
pour une meilleure compréhension.

1226
01:46:08,580 --> 01:46:11,660
Casey et Roxanne : Lumière et ombre.

1227
01:46:12,370 --> 01:46:17,880
Leur relation n’était pas mauvaise.
Mais le mal est survenu à cause de cela.

1228
01:46:18,460 --> 01:46:22,220
Otto : La fin de Martin Bormann ?

1229
01:46:23,050 --> 01:46:28,560
Harris : Il a oublié ça hier
c'est seulement pour se souvenir.

1230
01:46:28,760 --> 01:46:32,260
Ceux qui choisissent d'y vivre
perdre de vue demain.

1231
01:46:32,980 --> 01:46:37,440
L'erreur de l'animal : une chose éphémère,
né de l'émotion...

1232
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
pourtant ça a presque ruiné des vies
de deux autres

1233
01:46:40,980 --> 01:46:47,480
Le corps de Randy : Une cage pour un animal.
Cela l'a propulsé au sommet de son domaine...

1234
01:46:47,700 --> 01:46:51,660
mais au final,
la bête a failli le tuer.

1235
01:46:51,910 --> 01:46:55,620
Et Kelly ? Son implication égoïste...

1236
01:46:55,790 --> 01:47:01,550
tellement prêt à lui tourner le dos
amitié. Le chemin du retour est pénible.

1237
01:47:01,750 --> 01:47:05,330
Par sa douleur, elle n'oubliera plus jamais.

1238
01:47:06,760 --> 01:47:11,640
Vous devez chacun décider
ce que sera ta vie.

1239
01:47:11,810 --> 01:47:15,850
Il faut toujours savoir qu'une main
étendu à votre prochain...

1240
01:47:16,020 --> 01:47:18,270
est un geste d'amour.

1241
01:47:18,440 --> 01:47:24,610
L'amour qui ne demande rien, n'attend rien.
C'est simplement là.

1242
01:47:24,780 --> 01:47:30,660
Et si l'amour est en toi,
alors tous vos pas seront doux...

1243
01:47:30,830 --> 01:47:35,040
en marchant au-delà de cette vallée.

1244
01:47:35,290 --> 01:47:38,580
<i>Viens avec moi</i>

1245
01:47:39,210 --> 01:47:47,760
<i>Et tu seras sur le doux oiseau de l'amour</i>

1246
01:47:48,220 --> 01:47:51,600
<i>Se sentir belle</i>

1247
01:47:52,600 --> 01:47:55,810
<i>Tellement inhabituel</i>

1248
01:47:56,770 --> 01:48:00,770
<i>Ce sentiment d'amour</i>

1249
01:48:04,610 --> 01:48:07,950
Ils ont toujours dit qu'il y aurait
une première fois pour tout.

1250
01:48:08,110 --> 01:48:13,330
Et c'est certainement
notre première triple cérémonie.

1251
01:48:14,790 --> 01:48:17,660
Juste une seconde, les amis.

1252
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
C'est Porter Hall.

1253
01:48:33,390 --> 01:48:35,020
Et maintenant, nous allons commencer.

1254
01:48:35,810 --> 01:48:40,980
Bien-aimés, nous sommes réunis ici
cet après-midi pour nous unir....